Lili Vela ist der Künstlername von Liliana Vela Soto, einer mexikanischen Schauspielerin und Werbesprecherin, die für ihre Arbeit im lateinamerikanischen Spanisch-Synchronisieren bekannt ist. Sie hat eine Karriere aufgebaut, in der sie Charaktere in einer Vielzahl von Animationsproduktionen spricht, darunter Anime-Serien, Filme und Fernsehsendungen.

Velas Werk umfasst zahlreiche Sprechrollen im Anime. Sie ist die Stimme von Mimi Katsura in der Serie Fate/kaleid liner Prisma Illya und dem dazugehörigen OVA Fate/kaleid liner Prisma Illya: Undoukai de Dance. Eine weitere bemerkenswerte Rolle ist Sakuya in der OVA-Adaption von Indian Summer mit dem Titel Koharu Biyori - Verano en la India. Zu ihren weiteren Anime-Credits gehören Kaya in Attack on Titan, verschiedene Charaktere in Fairy Tail wie Laki Olietta, Plue und ein junger Gray Fullbuster, Rika "Mirika" Hoshizaki in Girlfriend, Girlfriend, Minami Fuyuki in Hokkaido Gals Are Super Adorable! und Emma im Donghua Link Click. Sie hat auch Stimmen zu langjährigen Franchises wie Hunter x Hunter beigetragen, wo sie Zazan sprach, und zusätzliche Stimmen für zahlreiche andere Serien geliefert.

Über Anime und Donghua hinaus umfasst Velas Synchronkarriere Rollen in Realfilmen und Fernsehserien. Zu ihren Filmrollen gehört die Synchronisation von Noriko Ōishi im japanischen Kaiju-Film Godzilla Minus One und einer jungen Judy Garland im Biopic Judy. Im Fernsehen hat sie Stimmen für Charaktere in Serien wie Monarch: Legacy of Monsters, The Gilded Age und And Just Like That... geliefert. Ihr Portfolio erstreckt sich auch auf westliche Animationsserien, mit Credits wie Emily in Thomas & Friends: All Engines Go und Coach Thunderbird in Monster High.