Nobuko Terashima war eine japanische Schauspielerin und Synchronsprecherin, geboren am 23. Januar 1929 in Tokio, Japan. Ihre Karriere erstreckte sich über mehrere Jahrzehnte und begann auf der Bühne, bevor sie zum Radio, Fernsehen und zur Synchronsprecherei wechselte.

Terashimas Weg zur Bühne begann nach ihrem Schulabschluss, als sie dem Shinkyō Gekidan als Trainee beitrat und ihr Bühnendebüt gab. Später verbrachte sie sechs Jahre mit Auftritten im Shinpa-Theaterstil als Teil einer Truppe unter der Leitung von Yaeko Mizutani und wurde schließlich selbst Truppenleiterin. Nach der Auflösung dieser Truppe trat sie der ersten Klasse der Radio Tokyo Drama Company bei, was ihren Einstieg in die Rundfunkauftritte markierte. Ihr Filmdebüt folgte 1950 mit dem Film Hirenka.

Zusätzlich zu ihrer umfangreichen Arbeit in Hörspielen trat Terashima in den 1960er und 1970er Jahren in zahlreichen Fernsehserien auf. Sie wurde oft in mütterlichen Rollen in populären, jugendorientierten Serien wie Kore ga Seishun da und Dekkai Seishun besetzt. Zu ihren Filmauftritten in dieser Zeit gehörten Waga re wa chusagari und Senso to ningen no natsu.

Als Synchronsprecherin war Terashima besonders aktiv bei der Synchronisation ausländischer Filme und Fernsehserien für das japanische Publikum. Eine ihrer bekanntesten Anime-Rollen war die Stimme von Kapitän Akka, dem weisen Anführer der Wildgänse, in der Animationsserie Die wunderbare Reise des kleinen Nils aus dem Jahr 1980. Ein weiterer bedeutender Bereich ihrer Synchronarbeit war die regelmäßige japanische Synchronstimme für die renommierte amerikanische Schauspielerin Katharine Hepburn. Ihr umfangreiches Synchronfilmografie umfasst Rollen in großen Filmen wie The Sound of Music (als Elsa Schraeder), Der schweigende Mann (als Mary Kate Danaher) und Oklahoma! (als Ado Annie) sowie Fernsehserien wie Emergency Room und Mission: Impossible. Aufgrund ihres hohen Alters zog sich Nobuko Terashima schließlich aus der Synchronsprecherei zurück.