Cosima Ertl ist eine deutsche Synchronsprecherin und Schauspielerin mit Sitz in Hamburg, die für ihre Arbeit bei der Synchronisation fremdsprachiger Filme und Serien ins Deutsche sowie für ihre Auftritte auf der Bühne und in Hörspielen bekannt ist. Sie ist zweisprachig, spricht sowohl Deutsch als auch Englisch fließend, und ihr Stimmprofil wird als hell, warm und glaubwürdig beschrieben, was es ihr ermöglicht, ein breites Spektrum an Charakteren von Kindern und Jugendlichen bis hin zu Erwachsenen darzustellen.

Ihr Weg zur Synchronsprecherin basiert auf einer Grundlage aus praktischer Branchenerfahrung und umfangreicher schauspielerischer Ausbildung. Ertl arbeitete mehrere Jahre in der Synchronbranche als Übersetzerin, Untertitlerin und Projektmanagerin bei VSI Synchron GmbH in Berlin von 2007 bis 2011. Diese Arbeit hinter den Kulissen verschaffte ihr tiefe Einblicke in den Lokalisierungsprozess, bevor sie sich auf ihre schauspielerische Karriere konzentrierte. Sie hat auch kontinuierlich an ihrer beruflichen Weiterentwicklung gearbeitet und zahlreiche Kurse in Synchronisation, Sprechkunst und Kameraschauspiel bei angesehenen Coaches in Berlin und Hamburg absolviert. Zu Beginn ihrer Karriere studierte sie ein Jahr lang Theater am Illinois College in den Vereinigten Staaten.

Ertl hat eine beträchtliche Anzahl von Sprechrollen in deutschen Synchronfassungen angesammelt, wobei eine Datenbank 42 Sprechrollen auflistet. Ihre Arbeit umfasst sowohl Animations- als auch Realfilmproduktionen. Im Anime-Bereich ist sie dafür bekannt, der Figur Lirio in der Serie El Cazador de la Bruja die deutsche Stimme geliehen zu haben. Ihre anderen bemerkenswerten Anime-Synchronisationsrollen umfassen Auftritte in Code Geass: Lelouch of the Rebellion, Claymore, Sweet Reincarnation als Licorice Mille Hubarek, Reign of the Seven Spellblades als Stacy Cornwallis, Boruto: Naruto Next Generations als Hako Kuroi, Die Tagebücher der Apothekerin als Rifa und The Ancient Magus' Bride als Sofia. Neben Anime umfasst ihre Arbeit eine Vielzahl internationaler Serien und Filme, wie zum Beispiel die deutsche Stimme für Charaktere in Yellowstone, The Winchesters, Tokyo Vice und dem Film Topside - Flucht ins Ungewisse.

Zusätzlich zu ihrer Synchronarbeit für Bildschirmproduktionen ist Ertl in Hörspielen und Radiofeatures aktiv. Sie hat Charaktere für beliebte deutsche Hörspielserien wie Feuerwehrmann Sam, TKKG junior und Die drei!!! sowie für das Asterix-Hörspiel Die Weisse Iris gesprochen. Sie hat auch einen starken Hintergrund in Theater- und Musicalaufführungen und war in zahlreichen Bühnenproduktionen in Berlin und darüber hinaus zu sehen, mit Rollen von klassischen Stücken wie Bertolt Brechts Die Hochzeit bis hin zu Originalmusicals, zu denen sie auch als Autorin beigetragen hat. Ihre Erfahrung erstreckt sich auch auf Kameraarbeit, einschließlich einer Hauptrolle und eines Drehbuchbeitrags für den Kurzfilm A Bit of Fun aus dem Jahr 2024. Sie arbeitet häufig mit ihrer eineiigen Zwillingsschwester Corinna Ertl, einer Animatorin und Motion Designerin, zusammen, indem sie Erzählungen und Charakterstimmen für Corinnas Animationsprojekte beisteuert.