Renato Cortesi ist ein italienischer Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogbuchautor und Synchronregisseur, geboren in Bergamo am 28. Juli 1939. Seine künstlerische Ausbildung begann er an der Schule des Piccolo Teatro in Mailand und startete seine Schauspielkarriere bereits in jungen Jahren in universitären Theaterproduktionen. Seine Karriere umfasst bedeutende Arbeiten auf der Bühne, im Film und umfangreich im Bereich der Synchronisation für Realfilm- und Animationsproduktionen.

Im Bereich Anime und Animationsfilme für den italienischen Markt hat Cortesi einer Vielzahl von Charakteren seine Stimme geliehen. Eine seiner bemerkenswerten Rollen ist Professor Senjiro Shiba in der Serie Kotetsushin Jeeg. Seine weiteren Anime-Synchronrollen umfassen den Weisen in The Boy and the Beast, den Mehrheitsführer in Genocidal Organ, einen Minister in Getter Robo G und Ichitaru in Muteki Chōjin Zambot 3. Er sprach auch Charaktere in Serien wie Cat's Eye, Cinderella Boy, My Patrasche und lieh die zweite Stimme für John Silver in der Anime-Adaption von Die Schatzinsel. Über japanische Anime hinaus umfasst seine Arbeit in der Animation die Synchronisation des Charakters Kortez in My Patrasche und des Zauberers von Oz in einer Filmadaption von Der Zauberer von Oz.

Cortesi ist weithin anerkannt für sein produktives Synchronisieren prominenter internationaler Schauspieler in Realfilmen. Er ist insbesondere die italienische Stimme für die französischen Schauspieler Gérard Depardieu und André Dussollier in zahlreichen Filmen. Seine umfangreiche Synchronfilmografie umfasst auch das Sprechen für Schauspieler wie William Hurt, Liam Neeson, Jeff Bridges, Derek Jacobi in Gladiator, Brad Dourif als Chucky in der Child's Play-Reihe und Jim Belushi in Die Glücksritter. Er war auch eine bevorzugte Stimme für Regisseur Federico Fellini und synchronisierte Charaktere in neun Filmen des Regisseurs, einschließlich der Rolle eines jungen Fellini in Roma.

Zusätzlich zu seiner Synchronarbeit hat Cortesi eine umfangreiche Karriere als Filmschauspieler, mit Auftritten in zahlreichen italienischen Filmen und Fernsehserien seit den 1970er Jahren. Er ist auch Dialogbuchautor und Synchronregisseur und trägt zur Erstellung italienischsprachiger Versionen ausländischer Produktionen bei. Seine Beiträge zum Feld wurden im Oktober 2004 gewürdigt, als er in Berlin den Deutschen Preis für Synchron erhielt, eine Auszeichnung, die typischerweise deutschen Synchronsprechern verliehen wird, wodurch er der erste internationale Schauspieler war, der zu der Gala eingeladen und geehrt wurde.