Francisco Colmenero ist ein äußerst einflussreicher mexikanischer Synchronsprecher und Synchronregisseur, der als eine Schlüsselfigur der lateinamerikanischen Synchronisation gilt. Geboren als José Francisco Colmenero y Villanueva am 28. Februar 1932 in Mexiko-Stadt, begann seine Karriere in der Branche 1954 und erstreckt sich über mehr als sieben Jahrzehnte, in denen er Tausende von Charakteren gesprochen hat und seine Stimme mehreren Generationen vertraut geworden ist.

Colmeneros Karriere begann mit der Serie Die Abenteuer von Rin Tin Tin. Sein Einstieg in die Welt der Synchronisation wurde durch seinen Schwager Edmundo Santos ermöglicht, einen wegweisenden Synchronregisseur, der eng mit Walt Disney zusammenarbeitete. Ursprünglich als Fahrer von Santos eingestellt, wurde Colmenero ermutigt, es mit der Sprechrolle zu versuchen, und begann kurz darauf als Synchronregisseur zu arbeiten. Er war Sprecher und Regisseur im Studio Grabaciones y Doblajes, S.A., auch bekannt als "Estrellita", einer Firma, an der er nach Santos' Tod 1977 Anteilseigner wurde.

Er ist wohl am bekanntesten für seine umfangreiche Arbeit mit The Walt Disney Company, was ihm den inoffiziellen Titel "die Stimme Disneys" in Mexiko und ganz Lateinamerika einbrachte. Zwei Jahrzehnte lang war er die offizielle spanische Stimme von Mickey Mouse, und viele Jahre lang sprach er auch Goofy, bis zur Serie Goofy und Max. Eine weitere seiner ikonischsten Disney-Rollen ist das Warzenschwein Pumbaa aus Der König der Löwen, eine Figur, die er in allen Film- und Serienauftritten gesprochen hat. Er lieh auch den spanischen Erzähler für mehrere Disney-Klassiker, darunter Die Schöne und das Biest und Ferngully – Christa und Zaks Abenteuer im Regenwald. Seine Sprecharbeit für das Studio setzte sich bis ins 21. Jahrhundert fort mit Rollen wie dem Sheriff in Cars und Don Hidalgo im Pixar-Film Coco.

Neben Disney ist Colmeneros Filmografie umfangreich und umfasst einige der beliebtesten Charaktere der Animationsgeschichte. Er war die Stimme von Papa Schlumpf in Die Schlümpfe, der Erzähler der Serie Super Friends, Pablo Marmol (Barney Geröllheimer) in Familie Feuerstein und Amos Slade in Cap und Capper. Er sprach auch Charaktere aus Looney Tunes, darunter Daffy Duck und Elmer Fudd. Seine Arbeit erstreckte sich auch auf Realfilm- und Fernsehproduktionen, wo er die lateinamerikanisch-spanische Stimme von John Locke in der Serie Lost und von Bilbo Beutlin in der Der-Herr-der-Ringe-Filmtrilogie war.

Synchronisation ist eine Familientradition der Colmenero-Familie. Er war mit María Teresa Colmenero verheiratet, einer Übersetzerin und Adaptorin für Disney, und ist der Onkel der Synchronsprecherin Diana Santos, der langjährigen spanischen Stimme von Minnie Maus. Sein Neffe Edmundo Santos und sein Enkel Francisco "Paco" Colmenero haben ebenfalls in der Branche gearbeitet.

Während seiner langen Karriere hat Colmenero nicht nur gesprochen, sondern auch als Regisseur, Adapter und Übersetzer an zahlreichen Projekten mitgewirkt. In Anerkennung seines monumentalen Beitrags zur Kunst der Synchronisation wurde ihm 2012 zu seinem 80. Geburtstag in Mexiko-Stadt eine Hommage zuteil. Im April 2019 zementierte er sein Vermächtnis, indem er seine Handabdrücke auf der Plaza de las Estrellas (Paseo de las Luminarias) in Mexiko-Stadt hinterließ. Selbst in seinen Neunzigern blieb Francisco Colmenero in der Branche aktiv und setzte seine Arbeit als Synchronsprecher und Regisseur fort.