Cristina Hernandez ist eine bedeutende mexikanische Synchronsprecherin und Synchronregisseurin, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit an lateinamerikanisch-spanischen Synchronfassungen von Anime-Serien und -Filmen bekannt ist. Geboren als Helga Cristina Hernández Ramírez am 13. Februar 1977 in Mexiko-Stadt, begann sie ihre Karriere im Synchronwesen 1989 im Alter von zwölf Jahren. Ihr Einstieg in die Branche wurde durch ihren Nachbarn, den Synchronsprecher Moisés Iván Mora, ermöglicht.

Hernandez wird für das Sprechen zahlreicher Hauptcharaktere in ikonischen Anime-Serien gefeiert. Eine ihrer berühmtesten und karriereprägenden Rollen ist Sakura Kinomoto in Cardcaptor Sakura, eine Figur, die ihre Bekanntheit erheblich steigerte und zu ihrer Teilnahme an Synchronkonventionen führte. Sie ist auch die Stimme von Chibiusa Tsukino, auch bekannt als Sailor Chibi Moon, in verschiedenen Sailor Moon-Serien und -Filmen, darunter Sailor Moon R, Sailor Moon S, Sailor Moon Crystal und dem Film Pretty Guardian Sailor Moon Eternal. Ihre umfangreiche Anime-Filmografie umfasst außerdem Shizuka Minamoto in Doraemon, Marron in Dragon Ball Z und Dragon Ball GT, Boa Hancock in One Piece sowie Kari Kamiya, Gatomon und Angewomon in Digimon Adventure. Sie hat auch Charakteren in Attack on Titan als Mikasa Ackerman und Historia Reiss, Juvia Lockser in Fairy Tail und Shinobu Kocho in Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba ihre Stimme geliehen. Besonders erwähnenswert ist, dass sie die Stimme der titelgebenden Figur Kitty in der Serie Hello Kitty's Paradise ist.

Über Anime hinaus erstreckt sich ihre Arbeit auf Animation, Live-Action-Synchronisation und Videospiele. Sie ist die offizielle Stimme der Spielzeugfirma Mattel für Barbie und die Ansagerin für Cartoon Network Lateinamerika. Sie sprach Blossom (Bombón) in The Powerpuff Girls, Joy (Alegría) im Disney/Pixar-Film Alles steht Kopf und war die offizielle spanische Stimme der Schauspielerinnen Lindsay Lohan, Anne Hathaway und Natalie Portman. Zu ihren Live-Action-Synchronisationen gehören auch Padmé Amidala in der Star Wars-Prequel-Trilogie und die titelgebende Figur in Matilda.

Neben ihrer Sprechertätigkeit hat Hernandez auch als Synchronregisseurin an mehreren Projekten gearbeitet. Zu ihren Regiearbeiten gehören die lateinamerikanisch-spanischen Synchronfassungen für Cardcaptor Sakura: Clear Card, Cowboy Bebop sowie verschiedene Teile von Pretty Guardian Sailor Moon Crystal und Sailor Moon S für Netflix.