Newton da Matta war ein renommierter brasilianischer Schauspieler und Synchronsprecher, der weithin als eine der wichtigsten Persönlichkeiten in der Geschichte der Synchronisation in Brasilien gilt. Geboren als Newton Marin da Matta in Rio de Janeiro am 14. Februar 1934 begann er seine künstlerische Laufbahn im Alter von elf Jahren im Radio, wo er für bedeutende Sender wie Rádio Tupi, Rádio Mayrink Veiga und Rádio Nacional do Rio de Janeiro arbeitete. Seine Radiokarriere umfasste Rollen als Radio-Schauspieler, Telenovela-Autor und Casting-Direktor. Er hatte auch eine Theaterausbildung und war der erste Schauspieler, der Pedrinho in einer Theateradaption von Sítio do Pica-Pau Amarelo spielte; später inszenierte er das Musical Alô Dolly.

Da Matta stieg in den frühen 1960er Jahren in die Synchronisationsbranche ein, nachdem er von Herbert Richers eingeladen wurde, in dessen Studio Herbert Richers zu arbeiten, wo er vier Jahrzehnte lang exklusiv tätig war. Neben der Vertonung von Charakteren arbeitete er auch als Synchronregisseur und trug so zu den brasilianisch-portugiesischen Fassungen zahlreicher Filme und Fernsehserien bei.

Sein umfangreiches Sprechwerk umfasste viele bedeutende Rollen in Zeichentrickserien und Anime. Zu seinen bekanntesten gehören Lion-O in der Zeichentrickserie Thundercats, eine Rolle, für die er auch die Synchronregie führte. Er sprach auch den Charakter Basil im Disney-Film Basil, der große Mäusedetektiv. Innerhalb des Anime-Genres ist er insbesondere für seine Arbeit als Dr. Armstrong in der Serie Voltes V und als Homer in Star Blazers: The Bolar Wars sowie anderen Teilen der Star-Blazers-Reihe bekannt.

Da Matta wurde besonders dafür gefeiert, über zwei Jahrzehnte lang die offizielle portugiesische Stimme der Schauspieler Bruce Willis und Dustin Hoffman gewesen zu sein. Zu seinen weiteren Synchronarbeiten für Realfilme gehören die Vertonung von Terence Hill, Paul Newman und Richard Chamberlain, neben vielen anderen.

In seiner späteren Karriere arbeitete er als Regisseur im Studio Tempo Filmes in São Paulo. Er wurde posthum für den Preis als Bester Nebendarsteller-Synchronsprecher bei den Yamato Awards 2006, oft als "Oscar der Synchronisation" in Brasilien bezeichnet, für seine Arbeit an der Serie CSI: Den Tätern auf der Spur nominiert. Newton da Matta verstarb am 6. März 2006 in Bragança Paulista, São Paulo.