Wolfgang Ziffer war ein deutscher Synchronsprecher und Schauspieler, geboren am 26. Oktober 1941 in Wuppertal, Deutschland, der am 12. Dezember 2022 verstarb. Er war eine prominente Figur in der deutschen Synchronisationsbranche, obwohl er selten in Realfilm- oder Fernsehrollen zu sehen war. Nach Abschluss seiner Schauspielausbildung trat Ziffer am renommierten Schillertheater in Berlin auf. Dort überzeugte ihn der Schauspielkollege Thomas Danneberg, es mit der Synchronsprecherei zu versuchen, was zu seiner produktiven Karriere in der Synchronisation führte.

Ziffer wurde bekannt dafür, dass er seine markante, oft hohe und aufgeregte Stimme einer Vielzahl von Charakteren lieh, insbesondere in Animationsfilmen und -serien. Eine seiner bekanntesten Rollen war die Titelfigur in der Anime-Serie Calimero, über ein kleines schwarzes Küken mit einer Eierschale auf dem Kopf. Er sprach auch den neurotischen Hasen Roger Rabbit in Falsches Spiel mit Roger Rabbit, den Papagei Iago in Aladdin, den Flugsaurier Petrie in In einem Land vor unserer Zeit und Digit in Feivel, der Mauswanderer. In der deutschen Kinderserie Benjamin Blümchen war er die Stimme des Raben Gulliver. Zu seinen Anime-Arbeiten gehörten auch die Synchronisation von Inspektor Yokomizo in der langlaufenden Serie Detektiv Conan und die Stimme des Drachen Shenlong in Dragon Ball.

Ein wiederkehrendes Thema in seiner Karriere war das Sprechen von Robotercharakteren. Er war die deutsche Stimme des Roboters Nummer 5 in den Kurzschluss-Filmen, V.I.N.CENT in Das schwarze Loch und bemerkenswerterweise des Protokolldroiden C-3PO. Er übernahm die Rolle des C-3PO von Joachim Tennstedt für die Star Wars-Prequel-Trilogie, beginnend mit Die dunkle Bedrohung im Jahr 1999, und setzte diese Rolle in den Animationsserien Star Wars: The Clone Wars und Star Wars Rebels fort. Neben Animation synchronisierte Ziffer zahlreiche Schauspieler in Realfilmproduktionen, darunter Thom Bray als Murray 'Boz' Bozinsky in Riptide und Richard Dawson als Corporal Peter Newkirk in Ein Käfig voller Helden.

Zusätzlich zu seiner Arbeit als Synchronsprecher war Wolfgang Ziffer auch als Synchronregisseur und Dialogbuchautor tätig und trug zu deutschsprachigen Versionen von Serien wie Detektiv Conan und The Mentalist sowie Filmen wie Parasite bei. Er war mit der Schauspielerin Edeltraud Elsner verheiratet, und ihre Tochter, Julia Ziffer, wurde ebenfalls Synchronsprecherin.