Jean Fontaine war ein kanadischer Schauspieler, Adapter und künstlerischer Leiter, der vor allem für seine umfangreiche Arbeit im Synchronisieren bekannt ist. Geboren 1929 in Quebec City, begann er seine Karriere im Radio, bevor er zur Stimmarbeit wechselte und zu einer prominenten Figur in der französischen und englischsprachigen Synchronisation für Film und Fernsehen wurde.

Sein Stimmportfolio umfasst bedeutende Beiträge zu Zeichentrickserien. Fontaine ist besonders für seine Rolle als Stimme des Großvaters in den französischen Versionen der beliebten Anime-Serie Heidi im Jahr 1974 anerkannt. Er lieh auch seine Stimme für die Zeichentrickserie Belle et Sébastien aus dem Jahr 1980, wo er sowohl Großvater César als auch Silva, den Anführer der Zigeuner, spielte.

Über die Animation hinaus war Fontaines Synchronkarriere produktiv und breit gefächert. Er wurde die regelmäßige französische Stimme für mehrere große internationale Stars. Dazu gehörte die Synchronisation von Richard Anderson als Oscar Goldman in den beliebten Realserien Der sechs Millionen Dollar Mann und Die Bionic Woman. Er diente auch als offizielle Quebec-französische Stimme für Clint Eastwood in zahlreichen Filmen, die für den kanadischen Markt bestimmt waren. Früher in seiner Karriere übernahm er die ikonische Rolle von Alex DeLarge in der französischen Synchronisation von Stanley Kubricks Uhrwerk Orange im Jahr 1971.

Zusätzlich zu seiner Stimmarbeit vor der Kamera arbeitete Fontaine auch hinter den Kulissen als Adapter und künstlerischer Leiter für Synchronisationsprojekte. Seine Karriere erstreckte sich über mehrere Jahrzehnte, wobei seine Arbeit ihn zwischen Frankreich und Quebec führte. Er starb am 25. November 2011 in Frankreich.