María Massip war eine spanische Schauspielerin, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit in der Synchronisation bekannt war und zahlreichen internationalen Stars in spanischsprachigen Filmfassungen ihre Stimme lieh. Eine ihrer ersten bedeutenden Rollen im spanischen Fernsehen war die der Mary March in der Fernsehadaption von Little Women aus dem Jahr 1964, betitelt Mujercitas, als Teil der klassischen Serie Novela auf TVE.

Geboren 1942 in Albacete, Spanien, absolvierte Massip ihre Ausbildung am Konservatorium für dramatische Künste und der Offiziellen Filmschule und gab ihr Bühnendebüt im Alter von siebzehn Jahren. Ihre Karriere umfasste sowohl Film- als auch Synchronrollen, und sie wurde in den 1960er, 1970er und 1980er Jahren durch Programme wie Estudio 1, Novela und Historias para no dormir zu einem vertrauten Gesicht im spanischen Fernsehen. Ihre Filmauftritte umfassten Rollen in Canción de cuna, La herida luminosa und El abuelo, alle unter der Regie von José Luis Garci, sowie den Film Colorín colorado, für den sie 1976 den CEC-Preis als beste Nebendarstellerin gewann.

Am meisten gefeiert wurde Massip jedoch für ihre Karriere als Synchronsprecherin, wo ihre Stimme aufgrund ihrer Ausdruckskraft, perfekten Diktion und Vielseitigkeit sehr gefragt war, was es ihr ermöglichte, zwischen dramatischen, komödiantischen und zynischeren Charakteren zu wechseln. Am besten erinnert man sich vielleicht an sie als die spanische Stimme von Ingrid Bergman in der Fernsehversion von Casablanca. Sie synchronisierte regelmäßig Schauspielerinnen wie Glenn Close, Stephanie Beacham, Lauren Bacall, Sofia Loren, Jacqueline Bisset und Rita Hayworth in zahlreichen Filmen. Ihre Synchronarbeiten umfassten Filme wie Gefährliche Liebschaften, La dolce vita und die Fernsehserien Falcon Crest und Dynasty, wo sie die Stimme für Stephanie Beachams Figur Sable Colby war. Massip arbeitete bis in ihre letzten Jahre weiter, wobei ihre Karriere um 1998 aufgrund einer neurologischen Erkrankung zu Ende ging. Sie starb 2002 in Madrid.