Maria Inês war eine brasilianische Synchronsprecherin, die für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation von Charakteren in Fernsehserien und Animationsprogrammen von den 1960er bis zu den 1980er Jahren bekannt war. Geboren als Maria Inês Nodial am 22. Dezember 1930 in Porto Alegre, Rio Grande do Sul, begann sie ihre Medienkarriere als Radio-Schauspielerin in São Paulo.

Ihr Übergang zur Synchronisation erfolgte 1966, als sie eingeladen wurde, den jungen Schauspieler Kurt Russell in einer Episode der Serie Lost in Space zu synchronisieren. Diese erste Arbeit führte zu einer dauerhaften Karriere in diesem Beruf. In derselben Serie übernahm sie die Rolle von Will Robinson, ursprünglich gesprochen von Magali Sanches, was zu einer ihrer bekanntesten Leistungen wurde. Während der späten 1960er und frühen 1970er Jahre war sie eine produktive Stimme in Synchronstudios und lieh zahlreichen Charakteren in Realserien und Zeichentrickfilmen ihre Stimme. Zu ihren vielen Rollen in der Animation gehörten die Stimme von Marine Boy in der Serie Under Sea Boy Marine, sowie Kimba in Kimba, der weiße Löwe, Bam-Bam in den Flintstones, und Bob Conroy und Dino Boy in ihren jeweiligen Segmenten. Ihre Arbeit erstreckte sich auch auf Realserien, wo sie Charaktere wie Dennis Mitchell in Dennis the Menace und Israel Boone in Daniel Boone synchronisierte.

Maria Inês war insbesondere zwischen 1967 und 1972 aktiv in der Synchronisation. Nach dieser Zeit zog sie sich von der regelmäßigen Studioarbeit zurück, um Stimmprojektion für Amateurtheater zu unterrichten, übernahm jedoch weiterhin sporadisch Synchronrollen während der 1970er und 1980er Jahre und arbeitete mit verschiedenen Studios, darunter AIC, BKS und Elenco. Sie verließ den Beruf schließlich in den 1990er Jahren. 2004 wurde sie zusammen mit anderen Synchronkollegen bei einer DVD-Veranstaltung für die klassische brasilianische Synchronfassung von Lost in Space geehrt. Später in den 2000er Jahren unterrichtete sie kurz einen Synchronisationskurs, zog dann aber mit ihrem Sohn nach Recife, Pernambuco. Maria Inês verstarb am 23. Mai 2019 in Recife.