Maralise Tartarine war eine hoch angesehene brasilianische Synchronsprecherin, geboren 1944 in São Paulo, die eine umfangreiche Karriere über mehr als fünf Jahrzehnte bis zu ihrem Tod im Jahr 2014 aufbaute. Sie begann ihre berufliche Tätigkeit Mitte der 1960er Jahre im Studio AIC (Arte Industrial Cinematográfica) in São Paulo. Anfang der 1970er Jahre zog sie nach Rio de Janeiro, um ihre Arbeit fortzusetzen, und kehrte schließlich in den 1990er Jahren nach São Paulo zurück, was sie zu einer der wenigen Fachleute machte, die in Synchronisationszentren beider Städte aktiv waren.

Tartarine wurde eine weithin bekannte Stimme im brasilianischen Animationsbereich, insbesondere für ihre zahlreichen Rollen in japanischen Anime-Serien. Zu ihren bemerkenswertesten und am längsten laufenden Parts gehörte Shina de Cobra in der nach wie vor populären Serie Os Cavaleiros do Zodíaco (Saint Seiya), eine Rolle, die sie in der Hauptserie, den OVAs und Filmen sprach. Sie war auch die Stimme von Princesa Safire in der klassischen Serie A Princesa e o Cavaleiro (Princess Knight) für die bei Televox produzierten Synchronfassungen. Ihre Arbeit im Genre der Magical Girls umfasste die Synchronisation von Priscila (Presea) in Guerreiras Mágicas de Rayearth (Magic Knight Rayearth) und dessen Fortsetzung sowie Mimmet in Sailor Moon S. Für jüngeres Publikum sprach sie Clair, die Arenaleiterin, im Pokémon-Anime. Weitere Anime-Engagements umfassen Rollen in Dragon Ball GT als eine ältere Pan, Fullmetal Alchemist: Brotherhood und Hell Girl, neben vielen anderen.

Über Anime hinaus war ihre Stimme allgegenwärtig in der Synchronisation westlicher Animationen und Realfilme. Sie war die Stimme von Betty Rubble in Os Flintstones nos Anos Dourados und lieferte in den 1970er Jahren die zweite Stimme für Olívia Palito (Olive Oyl) in Popeye-Cartoons. Sie sprach Gilda in Captain Cavern and the Teen Angels und Charaktere in Serien wie The Get Along Gang. Im Realfilm synchronisierte sie zahlreiche Hollywood-Schauspielerinnen, darunter Meg Ryan in Top Gun, Kathleen Turner in The Jewel of the Nile, Karen Allen in den Indiana-Jones-Filmen und Uma Thurman in Robin Hood. Sie war auch die erste Stimme von Jill Monroe (Farrah Fawcett) in der Serie As Panteras (Charlie's Angels).

Trotz dieses umfangreichen Werkes war ihre ikonischste und beim brasilianischen Publikum beliebteste Rolle nicht in einem Film oder einer Serie, sondern als die Stimme von A Zebrinha, einer fröhlichen animierten Zebra, die in den späten 1970er und frühen 1980er Jahren die Ergebnisse der populären Loteria Esportiva in der langlaufenden Fernsehsendung Fantástico verkündete. Maralise Tartarine starb am 30. November 2014 an den Folgen eines Schlaganfalls und hinterließ ein reiches Erbe als eine der schönsten und erkennbarsten Stimmen der brasilianischen Synchronisation.