Francisco Javier Dotú Sanjuan, geboren 1943 in Zaragoza, Spanien, ist ein hoch angesehener spanischer Schauspieler, der für seine umfangreiche Karriere im Synchronisieren sowie für seine Arbeit im Theater, im Fernsehen und in der Literatur bekannt ist. Sein Interesse an den darstellenden Künsten zeigte sich früh; er begann bereits als Kind im Alter von zwölf Jahren mit kleinen Filmrollen und studierte später dramatische Künste in Barcelona. Mitte der 1960er Jahre begann er, ausländische Filme zu synchronisieren, und zog 1971 nach Madrid, wo seine Karriere in der Synchronisation für Fernsehen und Film aufblühte. In einer Karriere, die sich über mehr als sechs Jahrzehnte erstreckt, hat er Tausenden von Synchronisationsprojekten seine Stimme geliehen.

Dotú ist vor allem als etablierte spanische Synchronstimme für mehrere große internationale Stars bekannt. Er ist die regelmäßige Stimme für Al Pacino, bekannt für seine Synchronisation von Michael Corleone in Der Pate, und für Kevin Spacey, einschließlich seiner Darstellung von Frank Underwood in House of Cards. Er ist auch die gewohnte Stimme für Schauspieler wie Alan Alda, Kyle MacLachlan und Dustin Hoffman, unter vielen anderen. Seine umfangreiche Filmografie umfasst Synchronisationen für Jeff Bridges in Tron, Peter Sellers in Dr. Seltsam und Willem Dafoe in American Psycho.

Zusätzlich zu seiner Arbeit in der Realfilm-Synchronisation hat Javier Dotú ein bedeutendes Werk in der Animation vorzuweisen, das mit dem gegebenen Beispiel in Verbindung steht. Er ist weithin bekannt für die Synchronisation von Blas, dem beliebten gelben Mitbewohner von Epi, in der spanischen Version der Kindersendung Sesamstraße. Seine Arbeit im Anime umfasst Stimmen für die klassische Serie Heidi, wo er Charaktere wie den Lehrer, den Tutor und Straal sprach. Er lieh auch seine Stimme anderen bemerkenswerten Animationsserien, darunter D'Artacan y los tres mosqueperros als König Ludwig XIII. und La vuelta al mundo de Willy Fog als der Caballero Naviero.

Neben der Schauspielerei hat Dotú bedeutende Beiträge als Regisseur und Adapter von Synchronisationen für zahlreiche Filme geleistet, darunter Der mit dem Wolf tanzt, JFK und American Psycho. Er war auch ein Pionier in der Lehre von Synchronisations- und Sprechtechniken. In seiner späteren Karriere hat er mehrere Bücher verfasst, vor allem Historia del doblaje español, ein umfassendes Werk über die Geschichte der Synchronisation in Spanien. Eine seiner ikonischsten und am weitesten anerkannten Rollen ist nicht für einen bestimmten Charakter, sondern als männliche Stimme des Durchsagesystems der Madrider U-Bahn, eine Position, die er seit über zwei Jahrzehnten innehat und die seine Stimme zu einem täglichen Begleiter für Millionen Pendler macht.