Homero Villarreal ist ein mexikanischer Übersetzer, Synchronsprecher und Rundfunkmoderator, der für seine Beiträge zum lateinamerikanischen Spanisch-Synchron und seine Arbeit in der Anime-Lokalisierung bekannt ist. Er begann seine Synchronkarriere 1996 und war bis zu seinem Ruhestand im Jahr 2015 aktiv.

Geboren in Mexiko-Stadt, absolvierte Villarreal ein Hochschulstudium an der Nationalen Schule für Bildende Künste (UNAM), wo er von 1983 bis 1987 Grafische Kommunikation studierte. Neben seiner Sprechertätigkeit war er auch ein versierter Übersetzer, der Englisch, Deutsch, Französisch, Portugiesisch und Italienisch beherrschte, was ihm umfangreiche Arbeit bei der Anpassung ausländischer Drehbücher ermöglichte. Seine Übersetzungen für die Filmreihe Der Herr der Ringe werden dafür anerkannt, dass sie dazu beigetragen haben, den Ansatz des Synchronisierens in Mexiko und Lateinamerika zu aktualisieren und zu modernisieren.

Als Synchronsprecher ist eine seiner bekanntesten Anime-Rollen die von Hector, im japanischen Original als Ryo Sanada bekannt, in der Serie Legendary Armor Samurai Troopers. Zu seinen weiteren Synchronarbeiten gehören die Stimme von Gul Dukat in der Serie Star Trek: Deep Space Nine, die Sprechrolle für Onkel Jojo Diggety in Pepper Ann und die Synchronisation der Figur Geordi La Forge in Star Trek: Insurrection. Er steuerte auch zusätzliche Stimmen für verschiedene Animations- und Realfilme bei, wie Tarzan, Der Prinz von Ägypten und Men in Black.

Neben der Schauspielerei hatte Villarreal eine umfangreiche Karriere als Übersetzer für Anime-Serien und -Filme. Zu seinen Übersetzungsarbeiten für mexikanische Synchronfassungen gehören Werke wie Akira, Doraemon, Gunsmith Cats, Oh My Goddess!, Saber Marionette J und Those Who Hunt Elves. Er arbeitete auch an dem Hörspiel Los Archivos Secretos de la Policía für ABC Radio und führte Werbesprechaufnahmen für Kunden wie das Bundeswahlinstitut (IFE) und das Sprachzentrum Interlingua durch.