Diana Kou ist eine amerikanische Synchronsprecherin und Produzentin, geboren am 20. Februar 1982. Sie ist vor allem für ihre Arbeit im Anime-Dubbing in den frühen 2000er Jahren bekannt, wobei ihre bedeutendste und am besten dokumentierte Rolle die Hauptfigur in der englischen Adaption der Serie I'm Gonna Be An Angel ist.

Kous Einstieg in die professionelle Synchronsprecherei war ungewöhnlich, da sie aus der Fan-Community hervorging. Vor ihrem professionellen Debüt war sie Mitglied der Sailor Moon-Cosplay-Gruppe Sailor JAMboree. Ihr Weg in die professionelle Karriere begann mit Fan-Synchronisationen, die schließlich dazu führten, dass sie von Synch-Point, der Lizenzfirma, die die englischsprachige Version von I'm Gonna Be An Angel produzierte, engagiert wurde. Zum Zeitpunkt ihres Debüts war sie neunzehn Jahre alt.

Ihre einzige bestätigte größere Sprechrolle ist die der hyperaktiven Engel-in-Ausbildung Noelle in der Anime-Fernsehserie I'm Gonna Be An Angel (Tenshi ni narumon) aus dem Jahr 1999. Die Serie, produziert von Studio Pierrot, wurde für die US-Veröffentlichung von Synch-Point lizenziert, die eine englische Synchronfassung produzierte. In dieser Produktion lieh Kou Noelle ihre Stimme, gegenüber Tomoko Kawakami, die die Figur im japanischen Original sprach.

Ein bemerkenswerter Moment in ihrer Karriere ereignete sich auf der Anime Expo 2001, wo sie auf einem Synch-Point-Panel offiziell als englische Stimme von Noelle vorgestellt wurde. Bei dieser Veranstaltung trat sie im vollständigen Kostüm ihrer Figur, inklusive Heiligenschein, auf, um Fans zu treffen und an einer gemeinsamen Frage-und-Antwort-Runde mit Kawakami, der japanischen Synchronsprecherin für dieselbe Rolle, teilzunehmen. Dieser Auftritt unterstrich ihr tiefes Engagement für die Figur und die Fan-Community, aus der sie stammt.

Kous Arbeit an I'm Gonna Be An Angel stellt eine bedeutende, wenn auch kurze, Fußnote in der Geschichte des Anime-Dubbings dar. Die englische Synchronfassung, in der sie mitspielte, wurde von Kritikern für ihre treue Übersetzung und ihre stimmliche Leistung gelobt, die als eng an Energie und Ton des japanischen Originals angelehnt beschrieben wurde. Die US-DVD-Veröffentlichung der Serie wurde jedoch aufgrund schlechter Verteilung und Verkaufszahlen nie abgeschlossen, was die englischsprachige Version mit ihrer Leistung über viele Jahre zu einer Rarität machte. Im Jahr 2022 wurde die vollständige englische Synchronfassung auf der Plattform Tubi zum Streaming verfügbar gemacht, wodurch ihre Leistung ein neues Publikum erreichte.

Über diese zentrale Rolle hinaus umfasst ihre Filmografie Credits für andere Charaktere in derselben Serie. In der englischen Version von I'm Gonna Be An Angel wird ihr auch die Synchronisation der Figur Akane Manase zugeschrieben. Zudem erstreckt sich ihre professionelle Arbeit über die Synchronsprecherei hinaus in die Produktion. Ihre Credits als Produzentin umfassen Projekte wie die Dokumentation A Day in the Life of America (2019) und den Film Into the Wild (2014). Es gibt keine öffentlichen Aufzeichnungen über weitere Sprechrollen in anderen großen Anime-Produktionen, wodurch ihr Vermächtnis in der Branche eng mit ihrer Darstellung von Noelle verbunden ist.