Dirk Galuba wurde am 28. August 1940 in Schneidemühl, Deutschland, geboren. Er studierte zunächst Medizin, bevor er sich der Schauspielerei zuwandte und an der Westfälischen Schauspielschule in Bochum ausbilden ließ. Seine Karriere erstreckt sich über mehrere Jahrzehnte, mit bedeutenden Rollen auf der Bühne und in populären deutschen Fernsehserien wie Derrick, Der Alte und der langjährigen ARD-Telenovela Sturm der Liebe, in der er seit 2005 die Figur Werner Saalfeld spielt. Neben seiner Arbeit vor der Kamera hat Galuba eine bedeutende Karriere als Synchronsprecher aufgebaut.

Im Bereich Anime ist Dirk Galuba für die Synchronisation von Charakteren in mehreren hochkarätigen japanischen Produktionen bekannt. Er lieh Nago, dem Ebergott, in Hayao Miyazakis gefeiertem Film Prinzessin Mononoke seine deutsche Stimme. Er sprach auch den Charakter König Wapol in der langlaufenden Anime-Serie One Piece. Zudem wird er als deutsche Stimme von Captain Lord Drinian im Film Die Chroniken von Narnia: Die Reise auf der Morgenröte geführt. Über Anime hinaus erstreckt sich seine Sprecherarbeit auf westliche Animation, wo er Charaktere in der deutschen Version von Die Simpsons synchronisierte, darunter den Gangster Fat Tony und den Boxer Drederick Tatum.

Galubas Arbeit als Synchronsprecher ist geprägt von wiederkehrenden Zusammenarbeiten bei der Synchronisation internationaler Stars für deutschsprachige Versionen von Filmen und Fernsehserien. Er hat häufig Schauspieler wie Malcolm McDowell, Fred Ward und Pete Postlethwaite, neben vielen anderen, synchronisiert. Seine Beiträge zur deutschen Synchronisation sind Teil einer langen und vielseitigen Karriere im darstellenden Bereich, die auch umfangreiche Arbeit auf der Bühne und vor der Kamera umfasst.