Hans-Jürgen Dittberner ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher, der für seine umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation internationaler Produktionen für den deutschsprachigen Markt bekannt ist. Er lieh dem Charakter Dr. Weisen in der Anime-Serie Lost Song aus dem Jahr 2018 die deutsche Stimme.

Geboren am 19. September 1945 in Berlin, hat Dittberner eine produktive Karriere über mehrere Jahrzehnte aufgebaut, in der er zu einer prominenten Figur in der deutschen Synchronbranche geworden ist. Seine Arbeit beschränkt sich nicht auf Anime; er ist weithin bekannt als der regelmäßige deutsche Synchronsprecher für zahlreiche hochkarätige Schauspieler, darunter Christopher Reeve, Patrick Duffy und Alec Baldwin.

Im Bereich Anime und Animation sind Dittberners Synchronrollen vielfältig. Eine seiner ikonischsten Rollen war die Synchronisation des Titelfigur in der deutschen Version der klassischen Anime-Serie Captain Future. Seine weiteren Anime- und Animationsarbeiten umfassen Rollen in Produktionen wie Angels of Death, Grimoire of Zero, Pac-Man and the Ghostly Adventures, Monsuno, Black Lagoon: Roberta's Blood Trail und Digimon: Data Squad. Er hat auch Charakteren in großen Animationsfilmen seine Stimme geliehen, darunter Gary Oldmans Lord Shen in Kung Fu Panda 2.

Über diese spezifischen Rollen hinaus umfasst Dittberners Karriere eine Vielzahl von Sprechrollen in Realfilmen und Fernsehserien. Er hat Schauspieler wie Bill Nighy als Davy Jones in den Pirates of the Caribbean-Filmen, Harrison Ford, Tom Hanks und Steve Buscemi synchronisiert, um nur einige zu nennen. Neben der Synchronarbeit hat er auch als Synchronregisseur und Dialogbuchautor gearbeitet. Seine langjährigen und vielseitigen Beiträge haben ihn zu einem hoch angesehenen und beständigen Talent in der deutschen Unterhaltungsindustrie etabliert.