Iris Artajo ist eine deutsche Synchronsprecherin und Synchronregisseurin mit einer umfangreichen Karriere, die Theater, Film und Fernsehen umspannt. Geboren 1962, wuchs sie mehrsprachig auf, was später zu einem Grundpfeiler ihrer beruflichen Arbeit wurde. Artajo absolvierte ihr französisches Abitur in Paris, bevor sie eine Schauspielausbildung an der Pariser Schauspielschule Cours Simon absolvierte. Sie erhielt zudem Schauspielunterricht bei Wolfgang Wermelskirch und Erika Dannhoff in Berlin und studierte Stimmbildung bei Hannelore Nargorsen in Paris und Gunther Wilhelms in Berlin, wobei sie 1986 ihr staatliches Schauspieldiplom erwarb.

Nach ihrer formalen Ausbildung trat Artajo auf verschiedenen Berliner Bühnen auf, darunter das Renaissance-Theater, das Theater am Kurfürstendamm und die Tribüne, und arbeitete mit renommierten Regisseuren wie Andrzej Wajda und Giorgio Strehler. 1998 gründete sie gemeinsam mit Beate Pfeiffer und Gundi Eberhard die Theatergruppe "las tres lolas", später umbenannt in artres, und trat damit in ganz Deutschland auf. Seit 1991 hat sie auch zahlreiche Theaterproduktionen inszeniert, mit einem Repertoire, das Werke von Eugene Ionesco, August Strindberg, Edgar Allan Poe und Federico Garcia Lorca umfasst.

Als Synchronsprecherin ist Artajo umfangreich in der Synchronisation von Film und Fernsehen tätig und leiht einer Vielzahl internationaler Schauspielerinnen ihre deutsche Stimme. Zu ihrem Repertoire gehört die häufige Synchronisation von Schauspielerinnen wie Justina Machado, Rosalind Chao, Lauren Vélez, Marlene Forte und Patricia Rae, unter vielen anderen. Sie war die deutsche Stimme von Salma Hayek in Filmen wie Fled, Penélope Cruz in Vanilla Sky und Juliette Binoche in Ein Couch in New York. Star-Trek-Fans kennen Artajo auch als langjährige deutsche Stimme von Rosalind Chaos Figur Keiko O'Brien in sowohl Star Trek: The Next Generation als auch Star Trek: Deep Space Nine. Zu ihren weiteren bemerkenswerten Synchronarbeiten gehören Lauren Vélez als Lt. Maria Laguerta in Dexter, Tess Harper als Mrs. Pinkman in Breaking Bad und Justina Machado als Vanessa Diaz in Six Feet Under. Im Animationsbereich sprach sie Imelda in der deutschen Version von Puss in Boots und Odile in Die Schlümpfe. Im Anime-Film Wolf Children sprach sie die Figur der Tante Nirasaki in der deutschen Synchronfassung.

Neben der Schauspielerei ist Artajo auch als Synchronregisseurin aktiv und verantwortet seit 1995 die deutschen Fassungen zahlreicher Produktionen. Zu ihren Regiearbeiten gehören die Disney-Channel-Serie Violetta, für die sie 240 Episoden inszenierte, und die Netflix-Serie Once. Sie hat auch die Synchronregie für Filme wie Tini: Violettas Zukunft und die spanische Komödie Que baje Dios y lo vea übernommen. Ihre Mehrsprachigkeit in Deutsch, Französisch, Italienisch und Spanisch macht sie besonders geeignet für Projekte, bei denen eine einzelne Stimme mehrere Sprachen beherrschen muss.

Zusätzlich zu ihrer Synchronarbeit tritt Artajo als Sprecherin für Hörspiele, Hörbücher und Dokumentationen auf und hat Werbespots für große Marken gesprochen. Sie teilt ihr Fachwissen auch als Schauspiellehrerin an einer Musicalschule in Berlin. Ihre Söhne, Nicolás und Maximilian Artajo, sind ebenfalls als Schauspieler und Synchronsprecher tätig.