Nathalie Karsenti ist eine französische Synchronsprecherin, die vor allem für ihre umfangreiche Arbeit bei der Synchronisation fremdsprachiger Filme und Fernsehserien ins Französische bekannt ist. Geboren in Nantes, Frankreich, begann sie ihre Ausbildung in den darstellenden Künsten mit einem Filmworkshop an der ACAS-Schule, gefolgt von drei Jahren Schauspielunterricht am regionalen Konservatorium in Nantes unter Jacques Couturier, und setzte später ihr Studium am Cours Florent in Paris fort. Ihre frühe Karriere umfasste Rollen im Theater sowie Auftritte in Kurz- und Spielfilmen.

Karsentis Übergang zur Synchronsprecherei wurde von Danielle und Déborah Perret angeregt, die sie zu einem Synchronisationstest einluden. Ein entscheidender Moment kam, als Regisseur Vincent Violette sie als Stimme der von Anne Hathaway gespielten Figur in der Serie La Famille Green besetzte, was sie dazu veranlasste, sich ganz auf die Synchronisation zu konzentrieren. Seitdem ist sie eine prominente Figur in diesem Bereich geworden und leiht zahlreichen Hollywood-Schauspielerinnen in mehreren Produktionen ihre französische Stimme. Zu ihren bekanntesten wiederkehrenden Rollen gehören Shawnee Smith als Amanda Young in der Saw-Filmreihe, Eva Mendes in Filmen wie Fast & Furious 5, January Jones in Mad Men und X-Men: First Class sowie Zoe Saldaña als Gamora im Marvel Cinematic Universe.

Zusätzlich zu ihrer Arbeit an Realfilmen hat Karsenti zu Animationsprojekten beigetragen. Im Bereich Anime sprach sie Mari Mutō, die Mutter in der originalen Netflix-Serie Japan Sinks: 2020. Ihre weiteren Animationsrollen umfassen die Rolle von Deidre Dennis / Dee-Dee im Animationsfilm Batman Beyond: Return of the Joker, Miyuki Haruno in der Bakuman.-Animeserie und Gamora in der Disney+-Animationsserie What If...?. Sie lieh auch Originalstimmen für den Animationsfilm Mars Express aus dem Jahr 2023.

Im Laufe ihrer Karriere hat Karsenti wiederkehrende Zusammenarbeiten mit mehreren französischen Dialogregisseuren entwickelt, die sie als Einflüsse und Mentoren nennt. Dazu gehören Danielle Perret, Philippe Peythieu, Hervé Bellon und Michèle Dorge. Neben ihrer Arbeit als Sprecherin hat sie zur Sichtbarkeit und Wertschätzung des Synchronisationsberufs beigetragen. Im Jahr 2010 schuf sie das Interviewprogramm Il était une voix, zunächst für das Fernsehen und später auf ihrem eigenen YouTube-Kanal NKA TV, wo sie viele der renommiertesten Synchronsprecher Frankreichs interviewt hat. Sie unterrichtet und leitet auch junge Schauspieler in einem Synchronisationsprogramm am Cours Florent in Bordeaux.