Carlos Hugo Hidalgo ist ein mexikanischer Schauspieler und Synchronsprecherregisseur, der vor allem für seine Arbeit bei lateinamerikanisch-spanischen Synchronisationen von Anime, Fernsehserien und Filmen bekannt ist. Geboren als Carlos Hugo Hidalgo Trejo am 28. August 1968 in Mexiko-Stadt begann er seine Karriere Anfang der 1990er Jahre. Sein Interesse an der Synchronarbeit wurde durch die Darstellung des Synchronisationsprozesses in einem Film von Pedro Almodóvar geweckt, was ihn dazu veranlasste, sich um 1990 dem renommierten Studio Audiomaster 3000 anzuschließen.

Hidalgo hat über drei Jahrzehnte hinweg eine umfangreiche Karriere aufgebaut, mit einem besonderen Schwerpunkt auf Anime. Er ist wohl am bekanntesten für seine Stimme des männlichen Ranma Saotome in der ikonischen Serie Ranma ½. Für diese Rolle wurde er von der Regisseurin Rocío Prado vorgeschlagen und von Produktionsleiter Felipe Rivera ausgewählt, eine Rolle, die er als bedeutenden Teil seines Vermächtnisses betrachtet. Neben Ranma ½ gehören zu seinen bemerkenswerten Anime-Rollen Nicholas D. Wolfwood in Trigun, Shura vom Steinbock in verschiedenen Saint-Seiya-Projekten, einschließlich Saint Seiya: Soul of Gold, und Miki Kaoru in Revolutionary Girl Utena. Er sprach auch Gō Miyase in der Serie Stand My Heroes: Piece of Truth und übernahm die Titelrolle in Peter Pan & Wendy, was die Bandbreite der von ihm dargestellten Charaktere demonstriert.

Neben der Schauspielerei engagiert sich Hidalgo aktiv in den kreativen und pädagogischen Aspekten der Synchronisation. Er arbeitet als Übersetzer und Regisseur und trägt zu Projekten wie der animierten Serie Regular Show (Un show más) und Adventure Time (Hora de aventura) bei. Er ist Gründer und Generaldirektor von Percepción Studio, einer Schule für darstellende und interpretative Künste, wo er Synchronisation, Schauspiel und Sprechtechniken unterrichtet und auch den Internetsender Radio Percepción betreibt. In einem Interview aus dem Jahr 2009 nannte er die Arbeit des Mangaka Rumiko Takahashi, der Schöpferin von Ranma ½ und Inuyasha, als durchweg gut definiert und bezeichnete die Filme Braveheart sowie die Anime Fate/stay night und The Twelve Kingdoms als persönliche Favoriten.