Manfred Lehmann ist ein hoch angesehener deutscher Schauspieler und Synchronsprecher, geboren am 29. Januar 1945 in Berlin. Seine Karriere begann mit einer Schauspielausbildung bei Edith Hildebrandt in Berlin, gefolgt von umfangreicher Bühnenerfahrung an mehreren bedeutenden Berliner Theatern von den späten 1960er bis in die 1970er Jahre. Er baute auch eine bedeutende Karriere als Filmschauspieler auf und trat in zahlreichen beliebten deutschen Fernsehserien wie Tatort, Ein Fall für zwei und Drei Damen vom Grill sowie in internationalen Filmproduktionen auf.

Jedoch ist Lehmann der breiten Öffentlichkeit vor allem für seine umfangreiche Arbeit als Synchronsprecher bekannt. Seit Jahrzehnten ist er die offizielle deutsche Synchronstimme für mehrere große Hollywood-Stars, am ikonischsten für Bruce Willis und Gérard Depardieu. Er hat auch regelmäßig seine Stimme Schauspielern wie Dolph Lundgren, Kurt Russell und James Woods geliehen. Seine markante Wiedergabe von Bruce Willis' Zeile "Yippie Ya Yei, Schweinebacke" in den Stirb langsam-Filmen wurde zu einem Markenzeichen seiner Arbeit und der deutschen Popkultur. Neben der Filmsynchronisation war seine kraftvolle und wiedererkennbare Stimme umfangreich in Radio- und Fernsehwerbung, Hörspielen und Dokumentationen zu hören.

Im Bereich Anime und Animation hat Manfred Lehmann seine Stimme zu den deutschsprachigen Versionen mehrerer Produktionen beigetragen. Bemerkenswert ist, dass er die Rolle von 002 / Jet Link im Film Cyborg 009 Gekijō Ban: Chō Ginga Densetsu sprach. Zu seinen weiteren Anime-Engagements gehört eine Sprechrolle in der Serie Samurai Pizza Cats.

Lehmanns Leistungen in seinem Fachgebiet zeichnen sich durch seine jahrzehntelange Beständigkeit und seinen Status als die maßgebliche Stimme für einige der größten Filmstars für das deutsche Publikum aus. Sein Vermächtnis wird auch innerhalb seiner Familie fortgeführt; seine Tochter Dascha Lehmann und sein Schwiegersohn Dennis Schmidt-Foß sind beide etablierte Synchronsprecher. Im Jahr 2025 verklagte er erfolgreich einen YouTuber wegen der unbefugten Nutzung einer KI-generierten Version seiner Stimme, was den Wert und die Besonderheit seiner Stimmidentität unterstreicht.