Pauline Newstone war eine kanadische Synchronsprecherin, deren Karriere mehrere Jahrzehnte umspannte – von den frühen 1970er Jahren bis 2020 – und in der sie sowohl in westlichen Zeichentrickserien als auch in englischen Synchronfassungen japanischer Anime zu einer bekannten Größe wurde. Geboren am 13. August 1943, verstarb sie am 5. Mai 2023 und hinterließ ein umfangreiches Werk. Newstone gehörte häufig zum Talentpool für Produktionen, die in Vancouver aufgenommen wurden, und lieh einer Vielzahl von Figuren aus unterschiedlichen Genres ihre Stimme.

Newstones Karriere als Synchronsprecherin war von mehreren herausragenden Rollen geprägt, die ihr Anerkennung bei Animationsfans einbrachten. Am bekanntesten ist sie wohl für die Synchronisation von Airazor, der mutigen weiblichen Maximal, in der bahnbrechenden CGI-Serie *Beast Wars: Transformers*, die von 1996 bis 1998 ausgestrahlt wurde. Im Bereich Anime sprach sie den tyrannischen Bösewicht Frieza in den Ocean Productions- und Westwood-Synchronfassungen der überaus populären Serie *Dragon Ball Z* während deren erster Ausstrahlung auf Cartoon Network. Eine weitere bemerkenswerte Rolle war die von Mistress Centipede in den frühen Folgen des erfolgreichen Anime *InuYasha*.

Über diese charakteristischen Rollen hinaus zeigt Newstones umfangreiche Filmografie ihre Vielseitigkeit. Sie sprach zahlreiche Figuren in verschiedenen Serien, wobei sie oft Rollen übernahm, die eine markante oder autoritative Präsenz erforderten. Dazu gehörten Agatha Harkness in *X-Men: Evolution*, Heka in *Mummies Alive!*, Medusa in *Class of the Titans* und Aspheera in *Lego Ninjago: Masters of Spinjitzu*. Sie lieh ihre Stimme auch Figuren in klassischen Anime-Serien wie *Ranma ½* als Sentaros Großmutter und in *Maison Ikkoku* als Yukari Godai. Ihre Arbeit erstreckte sich auch auf Kinofilme, mit Sprechrollen in den Animationsfilmen *Help! I'm a Fish* und *Bratz Kidz: Fairy Tales*.

Im Laufe ihrer Karriere arbeitete Newstone mit verschiedenen Synchronsprechern und Studios im Großraum Vancouver zusammen, unter anderem wiederholt mit Kollegen wie Garry Chalk bei Produktionen wie *Beast Wars*. Ihr Vermächtnis in der Synchronbranche ist geprägt von ihrem Beitrag zu einigen der beliebtesten Zeichentrick- und Anime-Serien des späten 20. und frühen 21. Jahrhunderts. Ihr Tod wurde von Fans und Kollegen zur Kenntnis genommen, die sich an sie für die Erschaffung unvergesslicher Figuren erinnerten, die von heldenhaften Tieren bis zu ikonischen Schurken reichten.