Ines Marques ist eine portugiesische Synchronsprecherin und Erzählerin, die für ihre umfangreiche Arbeit beim Synchronisieren von Animationsserien und Filmen für den portugiesischen Markt bekannt ist. Ihre Karriere in der Welt der Stimme begann während ihrer Schulzeit, als sie als Ansagerin für den Schulfunksender arbeitete. Im Jahr 2006 wurde sie zur offiziellen Ansagerin für das Fernsehprogramm Surftotal, das auf RTP2, RTP Informação und RTP Internacional ausgestrahlt wurde. Es folgten verschiedene Voice-Over-Projekte für nationale und internationale Institutionen auf Portugiesisch und Englisch. Einen Kindheitstraum erfüllte sie sich 2011, als sie Synchronsprecherin wurde, ein Bereich, in dem sie seither eine bedeutende Karriere aufgebaut hat.

Ihre Stimme ist in zahlreichen Animationsserien zu hören, die auf großen Kinderkanälen wie Disney Channel, Nickelodeon, Canal Panda und Panda Biggs ausgestrahlt wurden. Zu ihren bemerkenswerten Rollen in Anime- und Animationsserien gehört die Figur Lute in der portugiesischen Version von Monster Hunter Stories Ride On, eine Rolle, die sie bei 112 Studios sprach. In der Netflix-Original-Animeserie Dino Girl Gauko lieh sie mehreren Charakteren ihre Stimme, darunter Kana, Mãe da Naoko, Dona da Loja de Croquetes und Mutsu, in einer Produktion von Buggin Media. Eine weitere bedeutende Rolle war die als Mackenzie, auch bekannt als Glitter Spade, und die Figur Rory in der Serie Glitter Force Doki Doki.

Über diese Beispiele hinaus ist ihre Filmografie umfangreich und vielfältig. Sie war die portugiesische Stimme für Bloom und Icy in späteren Staffeln von Winx Club, Zia in The Mysterious Cities of Gold und Lena Patalójika in DuckTales. In der Welt von Yu-Gi-Oh! sprach sie Dextra und Kari in Yu-Gi-Oh! Zexal und übernahm auch technische Regierollen für die portugiesischen Versionen von Yu-Gi-Oh! Zexal und Yu-Gi-Oh! Arc-V. Zu ihrer Arbeit gehören auch Charaktere in Beyblade Burst Surge als Hyuga Hizashi und in 44 Cats als Lampo. Sie hat auch zahlreiche Charaktere in Realserien synchronisiert, wie Jasper Dunlop in Henry Danger und dessen Spin-off Danger Force, und Frankie Gaines in Eu Sou Frankie.

Ihre Karriere ist geprägt von häufigen Zusammenarbeiten mit verschiedenen Synchronstudios in Portugal, darunter 112 Studios, PSB, Pim Pam Pum, Trigital und Digital Azul, unter anderem. Sie hat auch mit einer festen Gruppe von portugiesischen Synchronsprecherkollegen wie João Duarte Costa, Sandra de Castro und Susana João an mehreren Projekten zusammengearbeitet. Neben ihren Charakterstimmen umfasst ihre Arbeit Voice-Over für Werbeinhalte und institutionelle Videos. Ein weit verbreitetes Beispiel ihrer Arbeit ist ihre Rolle als portugiesische Stimme des Google Assistant.