Stephan Hoffmann ist ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogbuchautor und Dialogregisseur, geboren 1960 in Trier, Deutschland. Von 1980 bis 1983 absolvierte er seine Schauspielausbildung an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Graz, Österreich. Nach seiner Ausbildung begann er seine Bühnenkarriere mit Engagements an den Wuppertaler Bühnen und am Stadttheater Koblenz sowie einer Rolle in der Inszenierung von Dantons Tod bei den Salzburger Festspielen. Zu seinen frühen Fernsehauftritten zählt eine Gastrolle in der Serie Derrick im Jahr 1983.

Seit 1986 ist Hoffmann als Synchronsprecher in München tätig und zog 2006 nach Berlin um. Sein umfangreiches Synchronportfolio umfasst Rollen in zahlreichen internationalen Film- und Fernsehproduktionen. Im Anime-Bereich ist er bekannt für die deutsche Synchronstimme des Charakters Enel in der Serie One Piece, einschließlich des Recaps One Piece: Episode of Skypiea. Über Anime hinaus hat Hoffmann Figuren in einer Vielzahl populärer Fernsehserien synchronisiert. Er war die deutsche Stimme von Thorne Forrester in der Seifenoper Reich und Schön, Gregory Harrison in Trapper John, M.D. und Marcus Giamatti in Für alle Fälle Amy.

Neben seiner Arbeit als Darsteller hat Stephan Hoffmann eine bedeutende Karriere hinter den Kulissen als Dialogregisseur und Dialogbuchautor aufgebaut. Er war verantwortlich für die deutschen Dialogfassungen von über 300 internationalen Filmen und Serien. Zu seinen Arbeiten in dieser Funktion gehören große Serien wie Homeland, The Newsroom und Legion. Seine Arbeit erstreckt sich auch auf gefeierte Spielfilme, darunter die deutsche Adaption des russischen Films Faust unter der Regie von Alexander Sokurov. Für seine Beiträge zu diesem Film als Co-Dialogregisseur wurde Hoffmann 2011 mit dem Goldenen Löwen bei den Filmfestspielen von Venedig ausgezeichnet, wobei Sokurov seine sprachliche Arbeit besonders lobte. Er hat weiterhin an hochkarätigen Projekten gearbeitet, darunter das Schreiben der deutschen Dialoge für den preisgekrönten Film Anatomie eines Falls. Hoffmann ist auch als Rhetoriktrainer tätig und war Gastdozent an der Universität für Musik und darstellende Kunst in Graz.