Yūko Nishi ist eine japanische Synchronsprecherin, die für ihre Arbeit in Anime- und OVA-Produktionen in den späten 2000er und frühen 2010er Jahren bekannt ist. Sie wurde am 12. April in der Präfektur Osaka, Japan, geboren. Nishi absolvierte das 81 Acting Institute in Tokio und war früher bei der Talentagentur 81 Produce unter Vertrag. Ihre beruflichen Aktivitäten sind ab 2007 dokumentiert. Sie spricht den Osaka-Dialekt und gibt Schwimmen sowie das Spielen der Electone-Elektronenorgel als ihre Hobbys und besonderen Fähigkeiten an.

Nishis Karriere als Synchronsprecherin umfasst mehrere Nebenrollen in Fernseh-Anime-Serien. 2008 trat sie in der Serie Allison & Lilia als Junge und im Kinder-Anime ChoroQ Deke System Q Fighters! als Kyuuta auf. Im selben Jahr hatte sie eine Rolle als Schulmädchen in To Love-Ru. Sie trug zu mehreren Staffeln des Sport-Anime MAJOR bei, indem sie verschiedene Nebenfiguren spielte, darunter Fans der Figur Shiigeno, einen Jungen und die Rolle des Peter in der vierten, fünften und sechsten Staffel. Weitere Fernsehauftritte umfassen ein Kind in Mokke, einen Jungen in Metal Fight Beyblade, eine Freundin und ein Mädchen in Gokujo!! Mecha Mote Iinchou Second Collection sowie eine Rolle in der Serie Kamen Rider Dragon Knight.

Neben dem Fernsehen lieh Nishi ihre Stimme für die Original Video Animation Yanase Takashi Märchen Theater, eine Sammlung von Kurzanimes, die auf Bilderbüchern von Takashi Yanase basieren. In dieser OVA übernahm sie mehrere episodische Rollen. Im Segment Dejatan Mimi Tan Pontan sprach sie einen Tanuki. Im Segment Robo-kun to Kotori, das später 2012 als Teil des Yanase Takashi Theater-Films in die Kinos kam, spielte sie die Rolle des Affen. Sie sprach auch eine Ente in einem anderen Segment derselben OVA-Sammlung. Ihre Arbeit in der Synchronisation umfasst die japanische Vertonung ausländischer Fernsehserien wie des koreanischen Dramas The Legend of the Condor Heroes, Thomas and Friends und der amerikanischen Medizinserie Nurse Jackie.

Eine Synchronsprecherin namens Yuuko Nishi wird auch als Figur in der Anime-Serie A Channel aufgeführt, aber dies ist eine fiktive Figur und keine Rolle, die von der Synchronsprecherin Yūko Nishi gespielt wird.