Loreto Araya ist eine chilenische Schauspielerin und Synchronsprecherin, die für ihre umfangreiche Arbeit in der Anime-Synchronisation für den lateinamerikanischen Markt bekannt ist. Sie gilt als Pionierin der Synchronisationsbranche in Chile und hat eine bedeutende Karriere mit Sprechrollen in zahlreichen Zeichentrickserien aufgebaut.

Araya ist vor allem dafür bekannt, die Stimme von Sasami Masaki Jurai in mehreren Serien des Tenchi Muyo!-Franchises zu sein. Ihre Arbeit in dieser langlebigen Serie umfasst das originale Tenchi Muyo!, Tenchi Muyo! Ryo-Ohki, Tenchi in Tokyo sowie verschiedene andere Specials und Filme des Franchises. Neben dem Tenchi-Franchise gehören zu ihren bemerkenswerten Anime-Rollen Azalie in der Serie Orphen und Rose in der Zeichentrickserie Jake Long: American Dragon. Weitere Synchronrollen in Animationen umfassen Auftritte in Sonic X, Zoids, The Legend of Zorro und The Jungle Book.

Über ihre Arbeit an japanischen Animes hinaus hat Araya Synchronisationen für Realfilme und -serien durchgeführt. Besonders bekannt ist sie für die Synchronisation der türkischen Schauspielerin Beren Saat in den lateinamerikanischen spanischen Synchronfassungen der Fernsehserien Amor Prohibido und Las Mil y Una Noches.

Araya ist zudem eine prominente Pädagogin und Unternehmerin im Bereich der Sprachschauspielerei. Sie ist Gründerin, Direktorin und Geschäftsführerin von ProVoz, einer Sprach- und Synchronisationsschule mit Sitz in Santiago, Chile, die sie 2005 gründete. Sie entwickelte eine patentierte Lehrmethode namens „Doblaje de Interpretación“ (Interpretationssynchronisation), und ihre Schule gilt als Pionierin in Chile für die Ausbildung von Synchronsprechern. Aufgrund ihrer Fachkenntnisse wurde sie als Rednerin zu großen internationalen Branchenveranstaltungen eingeladen, darunter die Voice Talent-Konferenz in Panama und die Voiceover Atlanta Conference.