Pilar Olona ist eine spanische Synchronsprecherin mit Sitz in Spanien, bekannt für ihre Arbeit in der Animations- und Videospielsynchronisation, insbesondere im kastilischen Spanischmarkt. Sie begann ihre professionelle Karriere im Voiceover-Bereich um 1998, zunächst mit Dokumentationen, Radiowerbung und Videospielen. In dieser frühen Phase arbeitete sie mit großen spanischen Sendern und Produktionsstudios in Madrid zusammen, darunter Spanish TVE, Tele 5 und Cadena Cope Radio. Nach zehn Jahren in Madrid zog sie nach Mallorca und arbeitet seit etwa 2018 von ihrem Heimstudio aus.

Im Bereich der Anime-Synchronisation ist Olona für ihre Doppelrolle im kastilischen Spanisch-Dub der Animationsserie Atelier Escha & Logy: Alchemists of the Dusk Sky aus dem Jahr 2020 bekannt, die von Félix Ribalta im Takesounds Studio auf Mallorca inszeniert wurde. In dieser Produktion sprach sie zwei verschiedene Charaktere. Ihre erste Rolle war Clone, eine Figur, die in der japanischen Version ursprünglich von Hibiku Yamamura gesprochen wurde. Ihre zweite Rolle in derselben Serie war Micie Sun Mussemburg, ursprünglich auf Japanisch von Tomo Muranaka gesprochen. Micie Sun Mussemburg ist eine Nebenfigur, die als junges Elite-Wunderkind beschrieben wird, das für eine Inspektionsabteilung arbeitet.

Neben ihrer Arbeit an Atelier Escha & Logy umfassen ihre weiteren Synchronrollen die Rolle von Celine in Hello Kitty and Friends: Let's Learn Together (2020) und die Rolle von Pat im Film El Gran Reto von 2001 sowie verschiedene andere Projekte. Olona hat auch an der Synchronisation anderer Animationswerke wie Cops und Operación G mitgewirkt.

Abseits der Charakterarbeit für Anime und Animation umfasst ihre Karriere als Synchronsprecherin ein breites Spektrum an Genres. Sie hat Erzählungen für Dokumentationen, Unternehmensfilme, E-Learning-Module und Hörbücher sowie Stimmen für Werbespots und Videospiele beigesteuert. Ihre professionelle Ausbildung umfasst Studien an der Escuela de Doblaje Rafael Alberti unter Salvador Arias sowie Workshops mit Carlos Infante.