Fernando Mateo war ein Synchronsprecher mit Sitz in Madrid, Spanien, dessen Karriere hauptsächlich in der Synchronbranche für Anime und Zeichentrickserien für den spanischen Markt aktiv war. Seine Arbeit ist mit Produktionen aus den 1980er und 1990er Jahren verbunden, einer Zeit, in der viele klassische Anime-Serien für das spanische Fernsehpublikum lokalisiert wurden. Er ist vor allem dafür bekannt, in den spanischen Synchronfassungen dieser Serien mehrere unterschiedliche Charaktere zum Leben erweckt zu haben.

Eine der bekanntesten Sprechrollen von Fernando Mateo ist die des Capitán Dyce in der spanischen Synchronisation der gefeierten postapokalyptischen Abenteuerserie Future Boy Conan. Diese Serie unter der Regie von Hayao Miyazaki ist ein Meilenstein der Animationsgeschichte, und Mateos Beitrag als Stimme von Captain Dyce stellt eine bedeutende Anerkennung in seinem Portfolio dar. Eine weitere prominente Rolle, die er spielte, war Gran Doki in der spanischen Synchronisation des historischen Fantasy-Anime Karasu Tengu Kabuto. Diese Serie, die auf dem Manga von Buichi Terasawa basiert, folgt den Kämpfen eines heiligen Ninja-Kriegers, und Gran Doki ist ein bemerkenswerter Antagonist in der Handlung.

Über diese prominenten Rollen hinaus umfassen seine Synchronsprecher-Auftritte eine breite Palette von Neben- und Charakterrollen in vielen anderen bekannten Anime-Serien, die in Spanien synchronisiert wurden. Seine Filmografie umfasst Rollen wie Flip in Maya the Bee, Doctor Boro in Ahiru no Quack und Miguel in A Dog of Flanders. Er lieh auch Serien wie Captain Tsubasa, Sherlock Hound, Lupin III: Part III und Adventures of Little El Cid seine Stimme. Neben seiner Synchronarbeit vor dem Mikrofon übernahm Mateo auch Aufgaben hinter den Kulissen und fungierte als Synchronregisseur für die spanische Version von Maya the Bee.

Was berufliche Zusammenarbeiten betrifft, zeigen Aufzeichnungen, dass er mit der Synchronsprecherin Maripé Castro zusammenarbeitete, die die Rolle von Yasmin in Karasu Tengu Kabuto spielte. In derselben Produktion lieh Fernando Mateo Gran Doki seine Stimme. Fernando Mateo verstarb am 26. Oktober 2014.