Magda Giner ist eine spanisch-mexikanische Synchronsprecherin, die eine umfangreiche Karriere im lateinamerikanischen Spanisch-Synchronbereich aufgebaut hat, mit besonderem Fokus auf Anime und Animation. Sie wurde am 1. Juni 1947 in Barcelona, Spanien, geboren, obwohl einige Quellen auch Madrid als ihren Geburtsort angeben. Im Alter von fünf Jahren zog sie nach Mexiko und erwarb später die mexikanische Staatsbürgerschaft. Ihre Karriere in der darstellenden Kunst begann in den 1960er Jahren in Film, Theater und Fernsehen, bevor sie die Schauspielerei vorübergehend aufgab, um etwa zwanzig Jahre lang als Flugbegleiterin zu arbeiten. Giner kehrte 1989 zur Synchronarbeit zurück und ist seit über drei Jahrzehnten aktiv in der Branche tätig.

Im Anime-Genre hat Giner eine beträchtliche Anzahl von Charakteren in zahlreichen Serien synchronisiert. Sie ist bekannt für die Rolle der Abuela Cologne im Ranma-½-Franchise, einschließlich des Films Ranma ½: Nihao My Concubine. Zu ihren weiteren bemerkenswerten Anime-Rollen gehören Zim in Invader Zim, Zoycite und Königin Beryl in Sailor Moon, Turboruca in Dandadan sowie Charlotte Linlin, auch bekannt als Big Mom, in One Piece. Sie hat auch in Dragon Ball als Mrs. Brief und Uranai Baba, in Pokémon als Bertha und Professor Magnolia sowie in Serien wie Inuyasha, Naruto, Shaman King und Digimon: Digital Monsters mitgewirkt. Über Anime hinaus erstreckt sich ihre Synchronarbeit auf Live-Action-Synchronisation, wo sie für die Synchronisation von Lois Wilkerson in Malcolm mittendrin, Minerva McGonagall in den Harry-Potter-Filmen und Agatha Trunchbull in Matilda bekannt ist. Sie hat auch Charaktere in Videospielen synchronisiert, darunter D'Vorah in Mortal Kombat und Camille in League of Legends.

Im Laufe ihrer Karriere hat Giner häufig mit verschiedenen Schauspielern der Synchronbranche zusammengearbeitet. Eine bemerkenswerte wiederkehrende Zusammenarbeit ist die mit der Synchronsprecherin Annie Rojas, mit der sie an mindestens fünf verschiedenen Titeln gearbeitet hat. Im weiteren Sinne ist Giner als die reguläre lateinamerikanische spanische Stimme für mehrere prominente internationale Schauspielerinnen bekannt geworden, darunter Judi Dench, Meryl Streep, Jane Fonda, Jamie Lee Curtis und Kathy Bates.

Giner hat Anerkennung für ihren nachhaltigen Einfluss auf die lateinamerikanische Synchronisation erhalten. Ihre Darstellung von Lois in Malcolm mittendrin und Agatha Trunchbull in Matilda wurde vom Publikum weithin angenommen, wobei letztere Figur durch Internet-Memes populär wurde. Sie hat die Rolle von Lois als eine beschrieben, mit der sie sich persönlich identifizierte, und bemerkte das explosive Temperament der Figur. Sie hat auch die Rolle von Zim als eine ihrer Lieblings- und unterhaltsamsten Darbietungen genannt. Ihre Karriere umfasst Hunderte von Produktionen in den Bereichen Animation, Live-Action-Synchronisation, Hörbücher und Videospiele, was sie zu einer prominenten und respektierten Figur in der spanischsprachigen Synchronsprechergemeinschaft macht.