Arne Elsholtz war ein deutscher Schauspieler, Synchronsprecher, Dialogbuchautor und Synchronregisseur, der zu einer der bekanntesten und produktivsten Stimmtalente der deutschsprachigen Unterhaltungsindustrie wurde. Geboren am 14. August 1944 in Pritzwalk, Deutschland, begann er seine Karriere als Darsteller, absolvierte eine Schauspielausbildung in Berlin und trat auf der Bühne auf. Seine Arbeit in der Synchronisation begann 1964, und in den folgenden Jahrzehnten etablierte er sich als führende Persönlichkeit auf diesem Gebiet, indem er zahlreichen internationalen Filmstars seine deutsche Stimme lieh. Neben der Synchronarbeit war Elsholtz als Synchronregisseur und Dialogbuchautor äußerst einflussreich und betreute die deutschsprachigen Fassungen großer Filmreihen.

Für das Publikum von Animations- und Anime-Produktionen ist Arne Elsholtz besonders durch seine Rolle als Jesse Blue in der klassischen Anime-Serie der 1980er Jahre Saber Rider and the Star Sheriffs bekannt. Diese Serie, im Deutschen als Saber Rider und die Starsheriffs bekannt, besetzte Elsholtz als Stimme des Charakters Jesse Blue in allen 52 Episoden der Originalausstrahlung. Die Rolle ist ein bemerkenswertes Beispiel für seine Arbeit im Genre-Animation. Seine Verbindung zur Serie war so stark, dass die deutsche Synchronisation berühmt eine selbstreferenzielle Zeile enthielt, in der ein Charakter bemerkt, dass Jesse Blue so wichtig sei wie ein Arne auf einem Elsholtz, was den Beitrag des Schauspielers würdigte.

Neben Saber Rider and the Star Sheriffs hatte Elsholtz mehrere andere bedeutende Rollen in Animationsfilmen und -serien. Er lieh dem Wollhaarmammut Manny in den ersten vier Filmen der Ice Age-Reihe seine deutsche Stimme, darunter Ice Age 2 – Jetzt taut’s, Ice Age 3 – Die Dinosaurier sind los und Ice Age 4 – Voll verschoben. Außerdem sprach er den Charakter Jimbo Kern in der deutschen Synchronisation der Erwachsenen-Animationsserie South Park in den frühen Staffeln. In Disney-Animationen war er die deutsche Stimme von Hades, dem schnoddrigen Gott der Unterwelt, im Film Hercules von 1997 und in der darauf basierenden animierten Fernsehserie.

Elsholtz' Karriere war von langjährigen beruflichen Zusammenarbeiten geprägt, obwohl seine berühmteste wiederkehrende Arbeit eher mit bestimmten Hollywood-Schauspielern als mit einzelnen Regisseuren oder Studios verbunden war. Er war über Jahrzehnte die Standard-Synchronstimme für mehrere große Stars, darunter Tom Hanks, Bill Murray, Kevin Kline und Jeff Goldblum. Er sprach Tom Hanks in dessen Oscar-prämierten Auftritten in Philadelphia und Forrest Gump, Bill Murray in Filmen wie Ghostbusters und Und täglich grüßt das Murmeltier, und Jeff Goldblum in Jurassic Park und Independence Day. Diese Beständigkeit machte seine Stimme zu einer vertrauten und geschätzten Präsenz in deutschen Kinos und im Fernsehen.

Als Synchronregisseur und Dialogbuchautor war Arne Elsholtz für die deutschen Fassungen zahlreicher renommierter Filme und Fernsehserien verantwortlich. Seine Arbeit hinter den Kulissen umfasste die Regie der deutschen Synchronisation für Das Imperium schlägt zurück, Die Rückkehr der Jedi-Ritter, E.T. – Der Außerirdische, Indiana Jones und der Tempel des Todes und Indiana Jones und der letzte Kreuzzug. Er führte auch die deutsche Dialogregie für die Sitcom Der Prinz von Bel-Air, in der er zudem den Charakter Geoffrey Butler sprach. Seine Beiträge zu den deutschen Versionen der Monty Python-Filme waren ebenfalls bemerkenswert für ihre kreative Adaption der originalen Comedy-Texte.

Arne Elsholtz erhielt Anerkennung für seine Arbeit in der Synchronbranche. 2003 wurde er von der Stadt Lippstadt mit einem Preis für seine Arbeit als Synchronsprecher ausgezeichnet. Er blieb über fünf Jahrzehnte aktiv in seinem Beruf tätig. Arne Elsholtz verstarb am 26. April 2016 in Berlin im Alter von 71 Jahren und hinterließ ein bedeutendes Vermächtnis als eine der wichtigsten Stimmen in der deutschen Synchronisationsgeschichte.