Jean Simmons übernahm die Rolle der älteren Sophie Hatter in der englischsprachigen Synchronisation des Studio-Ghibli-Films „Das wandelnde Schloss“, der 2004 veröffentlicht wurde. In dieser Produktion sprach sie die Figur, nachdem Sophie verflucht wurde, im Körper einer neunzigjährigen Frau zu leben, während die Schauspielerin Emily Mortimer die junge Sophie sprach. Die englische Synchronisation umfasste eine Besetzung, zu der auch Christian Bale als Howl gehörte, und wurde von Pete Docter inszeniert.

Simmons war eine hoch angesehene britische Schauspielerin mit einer Karriere, die bis in die 1940er-Jahre zurückreicht, und wechselte in ihren späteren Jahren zur Sprachausgabe. Ihr Einstieg in die Anime- und Animations-Synchronisation erfolgte während einer Phase des Teilruhestands, in der sie ausgewählte Projekte übernahm. Neben „Das wandelnde Schloss“ umfassen ihre größeren Sprechrollen ein Ratsmitglied im computeranimierten Science-Fiction-Film „Final Fantasy: Die Mächte in dir“ aus dem Jahr 2001 und eine Figur namens Shepway im Animationsfilm „Thru the Moebius Strip“, der etwa zur gleichen Zeit in Produktion war. Ihre Sprechrollen sind im Vergleich zu ihrer umfangreichen Live-Action-Filmografie begrenzt.

In Bezug auf Zusammenarbeiten war ihre Arbeit an „Das wandelnde Schloss“ ihre erste Begegnung mit den Filmen des Regisseurs Hayao Miyazaki. Sie arbeitete nicht direkt mit Miyazaki an der englischen Synchronisation, sprach aber später sehr positiv über seine Fantasie und sein Wesen. Ihre wichtigste kreative Zusammenarbeit für dieses Projekt war mit Pete Docter, der die englischsprachige Adaption beaufsichtigte.

Zu ihren bemerkenswerten Leistungen in diesem speziellen Bereich gehört die Authentizität, die sie der gealterten Version von Sophie verlieh – eine Rolle, die sie als eine Meditation über das Altern beschrieb. Als Schauspielerin hatte Simmons vor ihrer Sprachausgabe Academy-Award-Nominierungen, einen Golden Globe und einen Emmy Award für ihre Live-Action-Darbietungen erhalten. Ihre Beteiligung an „Das wandelnde Schloss“ stellt ein bedeutendes Beispiel dafür dar, dass ein klassischer Hollywood-Star an einer gefeierten Anime-Produktion teilnahm. Sie arbeitete bis zu ihrem Tod im Jahr 2010 im Alter von achtzig Jahren weiter.