Franziska Endres ist eine deutsche Synchronsprecherin, Bühnenschauspielerin und Sängerin, die für ihre Arbeit in der Synchronisation von Filmen, Fernsehserien und Videospielen bekannt ist. Geboren 1979 in Leipzig, absolvierte sie von 2002 bis 2005 ihre Schauspielausbildung an der Berliner Schule für Schauspiel. Bevor sie zur Sprachaufnahme wechselte, trat sie umfangreich im Theater auf, unter anderem als Ensemblemitglied am Hessischen Landestheater Marburg von 2006 bis 2009, wo sie Rollen wie Emilia Galotti und Viola in Was ihr wollt spielte. Um 2015 verlagerte sie ihren Fokus hauptsächlich auf die Mikrofonarbeit und etablierte sich in Berlin als produktive Synchronsprecherin.

Endres hat über 350 Rollen in deutschsprachigen Synchronfassungen gesprochen. In Animations- und Genreproduktionen ist sie für ihre Rolle als Marktweib in der deutschen Synchronisation der Netflix-Animationsserie Castlevania bekannt. Weitere bemerkenswerte Sprechrollen sind Captain Batel in Star Trek: Strange New Worlds, Archie in The Lazarus Project, Liz in The Whale und Camilla Parker Bowles in The Crown. Sie hat auch Stimmen für Marvel-Serien wie Jessica Jones und The Defenders sowie für Animationsserien wie She-Ra and the Princesses of Power als Netossa, Sonic Prime als Rouge the Bat und Kung Fu Panda: The Dragon Knight als Rukhmini beigesteuert. Im Horror-Genre sprach sie Wendy Torrance in einer Neusynchronisation von Stanley Kubricks The Shining und wiederholte die Rolle in Doctor Sleep.

Im Laufe ihrer Karriere hat Endres wiederholt mit bestimmten Synchronregisseuren und Produktionsfirmen zusammengearbeitet, darunter Iyuno Media, Arena Synchron und Splendid Synchron, und unter Regisseuren wie Gerd Naumann, Oliver Feld und Rainer Gerlach gearbeitet. Sie war auch in Hörbuch- und Hörspielproduktionen aktiv, darunter Serien wie Professor van Dusen, Das schwarze Auge und Inspector Lestrade. Ihr Stimmumfang wird als Alt und Mezzosopran beschrieben, und sie spricht Deutsch mit regionalen Akzenten wie Berlinisch und Sächsisch.