Jacques Dynam war ein französischer Schauspieler, der sowohl in Realfilmen als auch in der Synchronisation umfangreich tätig war, darunter mehrere bemerkenswerte Rollen in Zeichentrickserien. Geboren als Jacques Barbé am 30. Dezember 1923 in Montrouge, Frankreich, begann er seine Karriere Ende der 1930er Jahre im Theater, bevor er ab 1942 zum Film wechselte. Er verstarb am 11. November 2004 in Paris.

Obwohl Dynam eine produktive Karriere als Charakterdarsteller im französischen Kino hatte, ist er Animationsfans vor allem als französische Stimme von Doktor Watson in der Anime-Serie Sherlock Hound bekannt. Diese Serie, die von 1984 bis 1985 ausgestrahlt und von Tokyo Movie Shinsha sowie dem italienischen Sender RAI koproduziert wurde, stellt den berühmten Detektiv und seinen Begleiter als anthropomorphe Hunde dar. In der französischsprachigen Version der Serie sprach Jacques Dynam den loyalen und scharfsinnigen Dr. Watson, den vertrauten Partner des titelgebenden Detektivs. Er wird speziell als der zweite französische Synchronsprecher genannt, der Watson in dieser bestimmten Serie verkörperte.

Eine weitere bedeutende Anime-Synchronrolle von Jacques Dynam war die des Mario in der Zeichentrickserie Super Mario Bros., die auf der beliebten Nintendo-Videospielreihe basiert. Seine weiteren Synchronarbeiten erstreckten sich über japanische Animationen hinaus auf andere Formen animierter Medien. Er sprach die französische Stimme des Hundes Napoleon in Disneys Aristocats und des Charakters Maxime Loiseau in Die Abenteuer von Tim und Struppi. Außerdem sprach er die Figur La Mortaille im Zeichentrickfilm Die Schlümpfe und die Zauberflöte von 1976.

Neben seiner Synchronarbeit für Animationen hatte Jacques Dynam eine lange und abwechslungsreiche Karriere im französischen Realfilm. Er trat in über hundert Filmen auf, oft in Nebenrollen. Er war ein häufiger Mitarbeiter von Regisseur André Hunebelle und trat bekanntermaßen in der Fantômas-Filmtrilogie der 1960er Jahre mit Louis de Funès auf, in der er Inspektor Bertrand spielte. Er hatte auch bemerkenswerte Rollen in Filmen wie French Connection II und Fanfan la Tulipe. Im Bereich der Synchronisation war er viele Jahre als regelmäßige französische Stimme des Schauspielers Jerry Lewis bekannt.