Horst Sachtleben war ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher, bekannt für seine umfangreiche Arbeit in Film, Fernsehen und Synchronisation. Geboren am 24. September 1930 in Berlin, verstarb er am 23. Mai 2022 im Alter von 91 Jahren in München. Während er eine lange und gefeierte Karriere als Bühnen- und Filmschauspieler hatte, darunter eine prominente Rolle als Bischof Gottlieb Rossbauer in der deutschen Fernsehserie Um Himmels Willen, war er auch ein produktiver Synchronsprecher mit Hunderten von Synchronrollen.

In der Welt des Anime ist Sachtleben für seine Rolle im Lupin-III-Franchise bekannt. Er sprach die deutsche Stimme für die Figur Daisuke Jigen in der ersten deutschen Synchronisation des Films Das Schloss des Cagliostro von 1979, die 1984 veröffentlicht wurde. In dieser speziellen Synchronisation wurde der Name der Figur zu Dan Dee anglisiert. Diese frühe Version des Films enthielt erhebliche Änderungen an den Figurennamen und dem Drehbuch, um ein westliches Publikum anzusprechen. In späteren deutschen Synchronisationen desselben Films und anderer Lupin-III-Werke wurde die Rolle von Jigen vom Synchronsprecher Tilo Schmitz übernommen.

Über diese bemerkenswerte Anime-Rolle hinaus war sein Portfolio als Synchronsprecher riesig und vielfältig. Sachtleben lieh vielen internationalen Stars seine unverwechselbare Stimme für den deutschsprachigen Markt. Eine seiner berühmtesten Synchronrollen war die des Lieutenant Columbo, als er Peter Falk in vielen Episoden der ikonischen Fernsehserie sprach. Er war auch die deutsche Stimme von Jim Broadbent, am bekanntesten als Professor Horace Slughorn in der Harry-Potter-Filmreihe, beginnend mit Harry Potter und der Halbblutprinz. Zu den weiteren Schauspielern, die er synchronisierte, gehörten Woody Allen, Harvey Keitel und Peter Fonda.

Seine Synchronarbeit im Animationsbereich umfasste auch Rollen in nicht-japanischen Produktionen, wie die des Raben Jeremy in Die geheime NIMH und des Zugor in Tarzan 2. Im Laufe seiner langen Karriere sammelte Sachtleben rund 800 Sprechrollen als Synchronsprecher, was seine bemerkenswerte Bandbreite und anhaltende Präsenz in der Branche zeigt. In Anerkennung seiner Beiträge zur Kunst wurde er 1977 zum Bayerischen Staatsschauspieler ernannt und erhielt 2010 den Hersfeld-Preis für seine Theaterarbeit.