Colin Hackman ist vor allem für seine Arbeit als Synchronsprecher in englischsprachigen Synchronfassungen von Anime-Filmen bekannt, wobei sich seine Karriere fast ausschließlich auf das Urusei Yatsura-Franchise konzentriert. Seine bekannteste und prägendste Rolle ist die englische Stimme der Figur Megane, einem Mitglied von Lums Sturmtruppen, das für seine schwadronierende Art und komödiantischen Ausbrüche bekannt ist. Hackman sprach Megane in mehreren Filmen der Serie, darunter Urusei Yatsura: Only You, Urusei Yatsura: Lum The Forever und Urusei Yatsura: Always My Darling. Im Film Urusei Yatsura 6: Always My Darling aus dem Jahr 1991 umfasste seine Spracharbeit über die Hauptrolle hinaus auch zusätzliche Stimmen und eine Figur, die einfach als Anführer bezeichnet wird.

Hackmans Arbeit entstand im Rahmen der Bemühungen von AnimEigo, die Urusei Yatsura-Filmreihe zu synchronisieren, wobei die Synchronisation in der Regel vom Studio Swirl durchgeführt wurde. Seine Darstellung von Megane im Film Urusei Yatsura: Remember My Love wurde von Kritikern besonders beachtet. Eine kritische Bewertung stellte schrittweise Verbesserungen in seiner Darstellung fest und hob ein besseres Verständnis für die charakteristische schwadronierende Stimme der Figur sowie ein effektives komödiantisches Timing in Szenen hervor, die übertriebene emotionale Reaktionen erforderten. Dieselbe Rezension bemerkte auch einen Fall, in dem Hackman offenbar eine jüngere Version von Megane sprach, wobei er eine auffallend hohe und quietschende Stimme verwendete, die als unbeholfen beschrieben wurde. Abgesehen von seiner Arbeit an Urusei Yatsura sind in den verfügbaren Aufzeichnungen keine weiteren bedeutenden Anime-Sprechrollen, wiederkehrenden künstlerischen Kooperationen oder nennenswerten Branchenleistungen dokumentiert. Informationen über eine formale Ausbildung, frühere Karriereschritte oder Auftritte außerhalb dieses spezifischen Franchise sind in den verfügbaren Quellen nicht vorhanden.