Jean Claude Balard war ein französischer Schauspieler und Synchronsprecher, geboren am 28. September 1935 in Vincennes, Frankreich, und verstorben am 27. April 2022 in Paris im Alter von 86 Jahren. Seine Karriere begann nach seiner Ausbildung am Conservatoire national supérieur d'art dramatique in den 1950er Jahren. Er war ein klassisch ausgebildeter Bühnenschauspieler und trat über mehrere Jahrzehnte in zahlreichen Theaterproduktionen auf, darunter Werke von Molière, Racine, Shakespeare und Alfred de Musset. Er hatte auch Auftritte im französischen Fernsehen in der Serie Au théâtre ce soir und kleine Rollen in Realserien wie Commissaire Moulin und Médecins de nuit.

Obwohl er eine aktive Karriere auf der Leinwand und Bühne hatte, wurde Balard besonders für seine umfangreiche Arbeit in der französischen Synchronisation bekannt. Er war eine ikonische Stimme in mehreren Kult-Animationsserien der 1980er Jahre, insbesondere in französisch-japanischen Koproduktionen. Seine bekannteste Rolle in der Animation war die französische Stimme des Navigators Mendoza in der klassischen Serie Die geheimnisvollen Städte des Goldes (Les Mystérieuses Cités d'or). In der Serie Ulysses 31 sprach er mehrere Charaktere, darunter König Priamos, den Schwarzen Magier und den Riesen Atlas; er war auch der Erzähler der Serie. Weitere bedeutende Animationsrollen aus dieser Zeit waren der böse Professor Chassard in Die kleinen Superstars (Les Minipouss) und eine Rolle in Jayce und die Radkrieger.

Neben seiner Synchronarbeit für Animationen hatte Balard eine umfangreiche Karriere als Synchronsprecher für Schauspieler in Realfilmen und Fernsehserien. Er war die regelmäßige französische Stimme mehrerer amerikanischer Schauspieler, darunter Kevin Dobson in Unter der Sonne Kaliforniens (Knots Landing) und Jonathan Banks in Der Mächtige (Wiseguy). Zu seinen Filmsynchronisationen gehörten große Hollywood-Produktionen wie Top Gun, Die Glücksritter (Trading Places), … Jahr 2022 … die überleben (Soylent Green) und Der Morgen stirbt nie (Tomorrow Never Dies). Er trug auch zur Star-Wars-Saga bei, indem er Sio Bibble in Die dunkle Bedrohung und Angriff der Klonkrieger seine Stimme lieh, und sprach den Vater in mehreren Episoden von Star Wars: The Clone Wars. Im Bereich Disney war er die Stimme des Zauberspiegels in einer französischen Synchronisation von Schneewittchen und die sieben Zwerge.

Bezüglich wiederkehrender Zusammenarbeiten sind spezifische dokumentierte Muster, dass Jean Claude Balard wiederholt mit derselben Gruppe von Synchronsprechern gearbeitet hat, in allgemein zugänglichen Quellen nicht umfassend detailliert. Seine Karriere ist bekannt für die bemerkenswerte Leistung, die geliebte Stimme hinter mehreren prägenden Charakteren des französischen Kinderfernsehens der 1980er Jahre zu sein, was ihn zu einer unvergesslichen Figur in der Geschichte der französischen Animationssynchronisation macht.