Ana Catarina Afonso ist eine portugiesische Schauspielerin und Synchronsprecherin, geboren am 10. Juli 1976, die umfassend für ihre Arbeit im Fernsehen und in der Synchronisation für den portugiesischen Markt anerkannt ist. Ihre Karriere begann im Ballett, bevor sie zu intensivem Theatertraining wechselte, und sie ist seitdem eine vertraute Präsenz in der portugiesischen Fiktion, insbesondere bei TVI, wo sie in Telenovelas wie Fascínios, Meu Amor, Anjo Meu und A Impostora auftrat.

Im Bereich der Synchronisation hat Afonso einer Vielzahl von Charakteren in Animation und Live-Action-Synchronisation ihre Stimme geliehen. Sie ist besonders mit der portugiesischen Synchronfassung der Anime-Serie Saint Seiya Omega verbunden, wo sie mehrere Charaktere synchronisierte, darunter Saori Kido (Athena), Aria, Sónia, Paradox und Pallas. Ihre Rolle als Aria war in der ersten Staffel der Serie, die 2014 von PSB produziert wurde, besonders prominent.

Über diese Franchise hinaus umfasst ihr umfangreiches Synchronportfolio eine beträchtliche Anzahl von Hauptrollen in großen Animationsfilmen und -serien. Sie ist die portugiesische Stimme von Mary Poppins im gleichnamigen Film und Stella in der Winx Club-Serie. Sie hat Alex Russo in der portugiesischen Version der Serie Wizards of Waverly Place synchronisiert, eine Rolle, die sie auch für verwandte Fernsehspecials wieder aufnahm. In den Shrek- und Boog & Elliot-Franchises lieferte sie zusätzliche Stimmen bzw. den Charakter Bobbie. Ihre Arbeit für Disney umfasst die Synchronisation der Titelfigur in der Serie Sheriff Callie's Wild West, die sie als eine schöne, vernünftige und energiegeladene Katze beschrieb. Andere bemerkenswerte Rollen sind Grace Winslow in Die Schlümpfe und Die Schlümpfe 2, Cruz Ramirez in Cars 3, Mary Brown in den Paddington-Filmen, Bea in Peter Hase, Peni Parker in Spider-Man: A New Universe und Betty Brant in Spider-Man 3. Sie hat auch Charaktere in der Serie Miraculous: Tales of Ladybug & Cat Noir synchronisiert, darunter Rose Lavillant und Juleka Couffaine.

Während ihrer Karriere hat Afonso mit mehreren Synchronstudios in Portugal zusammengearbeitet, darunter On Air, Matinha, PSB, 112 Studios, PTSDI Media und Soundub. Ihre Erfolge spiegeln eine produktive Karriere wider, in der sie animierte und internationale Charaktere für portugiesisches Publikum zum Leben erweckt hat, mit Arbeiten für große Studios wie Disney und DreamWorks. Sie hat auch als Erzählerin für Dokumentationen und Hörbücher gearbeitet.