Christina Hoeltel ist eine deutsche Synchronsprecherin, geboren am 28. Dezember 1948. Sie begann ihre Karriere im Synchronbereich als Kind, wobei eines ihrer ersten Projekte die Synchronisation einer Kinderfigur in einer Adaption von Astrid Lindgrens "Die Kinder von Bullerbü" war. Ihre Schauspielausbildung im Bereich Synchron absolvierte sie bei Ruth von Zerboni in München.

Im Bereich Anime und japanischer Animation ist Hoeltel für ihre Arbeit an den deutschen Synchronfassungen mehrerer bekannter Serien und Filme aus den 1990er Jahren bekannt. Eine ihrer bekanntesten Rollen ist Kaguya im Film "Sailor Moon S: Der Film". Sie sprach auch die Figur Diana in der Serie "Jeanie mit den hellbraunen Haaren". Weitere Arbeiten im Sailor-Moon-Franchise umfassen die Synchronisation von Bunnys Mutter, der Mutter der Protagonistin, in "Sailor Moon R", "Sailor Moon S" und "Sailor Moon SuperS". Zu weiteren Anime-Rollen gehören die Rolle des Dachses im Film "Gauche der Cellist" und Gräfin Leonard in "Pinocchio: Die Serie".

Neben Anime hat Hoeltel eine umfangreiche Karriere in der Synchronisation von Realfilmen und anderen Animationsproduktionen. Besonders bekannt ist sie als langjährige deutsche Stimme der Figur Scooter aus den Muppets. Sie synchronisierte die Figur erstmals in "Die Muppet Show" und übernahm die Rolle für fast jeden nachfolgenden Muppet-Film und jedes Special, darunter "Die Muppets" und "Muppets Most Wanted", was sie zu einer der wenigen Originalsynchronsprecherinnen macht, die die Rolle über Jahrzehnte hinweg fortsetzten. Ihre produktive Arbeit in der Filmsynchronisation umfasst die deutschen Stimmen zahlreicher renommierter Schauspielerinnen. Sie hat Rene Russo in den "Lethal Weapon"-Filmen synchronisiert, Imelda Staunton als Dolores Umbridge in der "Harry Potter"-Reihe, Jessica Lange in "Tootsie", Karen Allen als Marion Ravenwood in "Indiana Jones und das Rad des Schicksals" und Catherine O'Hara als Kate McCallister in den deutschen Versionen der "Kevin – Allein zu Haus"-Filme. Weitere bemerkenswerte Synchronrollen sind Candice Bergen in "Murphy Brown", Lauren Lane in "Die Nanny" und die Hauptrolle der Mrs. Brisby in "Die geheime Burg des NIMH". Sie war auch vor der Kamera in der Miniserie "Goldene Zeiten" zu sehen.