Remedios Márquez ist eine spanische Synchronsprecherin, Synchronregisseurin und Dozentin, deren Karriere im späten 20. Jahrhundert begann und bis heute andauert. Ihr beruflicher Werdegang startete nach ihrem Studium an der Fakultät für Informationswissenschaften, das einem Abschluss in audiovisueller Kommunikation entspricht. Ihren ersten Einstieg in die Welt der Stimmarbeit fand sie im Radio, wo sie in Hörspielen und Klangfiktionen für das nationale Netzwerk Cadena SER mitwirkte. Anschließend arbeitete sie als Moderatorin beim Radiosender Los 40 Principales und baute gleichzeitig eine Karriere in der Synchronisation auf. Ihre Erfahrung in der Synchronisation führte zu Möglichkeiten in der Werbung, und in den 1990er Jahren begann sie beim Televisión Española zu arbeiten, eine Rolle, die sie bis 2010 innehatte, danach kehrte sie zurück, um sich hauptsächlich auf die Synchronisation zu konzentrieren.

Als Synchronsprecherin ist Márquez für ihre tiefe Stimmlage bekannt. Ihre Arbeit in der spanischen Synchronbranche ist umfangreich, mit Credits, die zahlreiche Realfilme und Fernsehserien umfassen, in denen sie einer Vielzahl von Schauspielerinnen ihre Stimme geliehen hat. Zu ihren bekannten Synchronrollen gehören die Synchronisation von Miriam in der Serie Todo Igual... O No (2022), Marcia in De Vuelta a los 15 (2022) und Pasifae in Ícaro y el Minotauro (2022). Sie hat auch Schauspielerinnen wie Lauren Bacall in The Forger (2018), Ellen Burstyn in Main Street (2021) und Olympia Dukakis in Infiltrator (2016) synchronisiert. Zu ihren langjährigen Credits gehört auch die Arbeit an Serien wie Falcon Crest in den 1980er Jahren.

Im Bereich Anime und Animation ist Remedios Márquez für ihre Rolle als Stimme von Akemi Suzaku in der Anime-Serie Great Pretender (2020) bekannt. Sie hat auch ihre Stimme Animationsprojekten wie der Serie Blood of Zeus (2020) geliehen, in der sie die Figur Clotho sprach, und dem Film 100% Wolf: Pequeño Gran Lobo (2020) als Lady Hightail.

Neben der schauspielerischen Tätigkeit hat Márquez auch als Regisseurin für Reality-TV-Shows und Dokumentationen gearbeitet. Sie bleibt als Synchronsprecherin und Dozentin aktiv und teilt ihr Fachwissen auf diesem Gebiet. Im Bereich der Werbung war sie eine gefragte weibliche Stimme für nationale Kampagnen und arbeitete mit großen Marken wie El Corte Inglés, Hipercor und der DGT (Generaldirektion für Verkehr) zusammen.