Sylviane Margollé war eine französische Schauspielerin, deren Karriere bedeutende Arbeiten als Synchronsprecherin umfasste, insbesondere die französische Stimme der Titelfigur in der Zeichentrickserie Candy Candy. Sie wurde am 3. Oktober 1950 als Sylviane Christiane Paulette Margollé in Paris, Frankreich, geboren und begann ihre Bühnenkarriere bereits in sehr jungen Jahren als Kinderdarstellerin im französischen Kino und Fernsehen der 1950er und 1960er Jahre. Zu ihren frühen Rollen vor der Kamera gehörten Auftritte in Filmen bedeutender Regisseure wie Jean Renoir und Henri Verneuil sowie in der Fernsehadaption von Les Misérables, in der sie Cosette spielte.

Ab den 1970er Jahren verlagerte sich Margollés Tätigkeit hauptsächlich auf die Synchronisation, wo sie zahlreichen internationalen Filmen und Fernsehserien ihre französische Stimme lieh. Ihre bekannteste Anime-Synchronrolle war die der Candy Neige André in der langlebigen Serie Candy Candy, die von 1976 bis 1978 ausgestrahlt wurde und in der sie die erste Schauspielerin war, die der Figur ihre französische Stimme gab. Über diese prägende Anime-Rolle hinaus umfasste ihre umfangreiche Synchronarbeit für Zeichentrickfilme und -serien Figuren in Serien wie Goldorak, wo sie Capella sprach, Capitaine Caverne als Lilli, Clue Club als Pierrette und Mightor als Sheera. Sie trug auch zu französischen Versionen von Zeichentrickproduktionen wie Le Fantôme de l'espace und Shazzan bei.

Neben ihrer Arbeit im Zeichentrickbereich war Margollé eine produktive Synchronsprecherin für Realfilme und -serien. Sie wurde als regelmäßige französische Stimme mehrerer prominenter amerikanischer Schauspielerinnen bekannt, darunter die Synchronisation von Sissy Spacek in Carrie, Jamie Lee Curtis in Halloween, Sally Field in Norma Rae und Cheryl Ladd in der Fernsehserie Charlie's Angels (in Frankreich bekannt als Drôles de dames). Sie lieh auch Melissa Sue Anderson als Mary Ingalls in der Serie Little House on the Prairie (La Petite Maison dans la prairie) ihre französische Stimme. Ihre Synchronkarriere zeigte ein bemerkenswertes Muster, in dem sie in den 1970er Jahren sowohl in Zeichentrick- als auch in Realfilmproduktionen führende junge weibliche Figuren sprach.

Sylviane Margollé zog später in die Vereinigten Staaten, wo sie heiratete. Sie starb am 12. Juli 2005 in Long Island, New York, im Alter von 54 Jahren an den Folgen einer Operation.