Olga Hnidey ist eine mexikanische Synchronsprecherin, Regisseurin und Lehrerin mit einer Karriere, die sich über mehrere Jahrzehnte im lateinamerikanischen Dubbing erstreckt. Sie ist seit mindestens 1985 in der Branche tätig, als sie beim Festival Chamizal National Memorial als beste Schauspielerin ausgezeichnet wurde. Ihr Geburtsjahr wird mit 1962 angegeben.

Im Anime-Bereich ist Hnidey bekannt für die Rolle von Fuzuki Kouyama, der Großmutter des Protagonisten Mitsuki, in der spanischen Synchronisation der Serie Looking for the Full Moon, auch bekannt als Full Moon o Sagashite. Zu ihren weiteren bedeutenden Anime-Rollen gehören Blackarachnia, auch bekannt als Araña Negra, in Beast Wars und Beast Machines. Sie sprach mehrere Charaktere in Ranma ½, darunter eine ältere Frau, die mit Ryoga reist, und spielte Varie Fanel sowie Hitomis Mutter und Großmutter in The Vision of Escaflowne. Ihre Arbeit im Pokémon-Franchise umfasst die Charaktere Laurie, Abigail und Madame Catherine in verschiedenen Serien. Weitere Anime-Credits umfassen Abuela Ohana Baasan in Kemono Jihen, Megu Tsuyumine in Eyeshield 21, die Alarmstimme in Neon Genesis Evangelion, Tante Polly in einer Neusynchronisation von Die Abenteuer von Tom Sawyer und eine Gesellschaftsdame in Remi.

Über Anime hinaus hat Hnidey eine umfangreiche Filmografie in Zeichentrickserien. Sie sprach Ma Vreedle in Ben 10: Alien Force und Ben 10: Omniverse, Maude Flanders und zusätzliche Stimmen in Die Simpsons für die Staffeln sieben bis neun sowie Queen Slurm in Futurama. Sie hat auch als Gerties Großmutter in Hey Arnold!, Dexters Mutter in einer Folge von Dexters Labor, Professor Poofenplotz in Phineas und Ferb und Evelyn "Cookie" Brown in Cleveland mitgewirkt. Im Kinderprogramm lieh sie ihre Stimme Annie, dem Eisenbahnwaggon, in Thomas & Friends in lateinamerikanischem Spanisch und sprach Jojo Williams in Craig of the Creek.

Im Bereich Videospiele hat Hnidey zu mehreren großen Titeln beigetragen. Ihre Spracharbeit ist in Call of Duty: Black Ops 6, Diablo IV, Redfall, New World und LEGO DC Super-Villains als Teil der lateinamerikanischen spanischen Synchronbesetzung zu hören.