Karine Pinoteau ist eine französische Schauspielerin, die in mehreren Anime-Serien und Animationsproduktionen Synchronarbeiten übernommen hat. Sie ist die Tochter des Filmregisseurs Claude Pinoteau. Ihre Darstellung von Mai Tokiha in der Serie My-HiME gilt als eine bemerkenswerte Rolle in ihrer Synchronsprecherkarriere.

Pinoteaus Karriere umfasst Theater, Film, Fernsehen und Synchronarbeit. Sie wurde an der École Périmony ausgebildet, wo sie den Prix Louis Jouvet erhielt. Ihre umfangreiche Bühnentätigkeit umfasst sowohl klassische Dramatiker wie Shakespeare, Molière und Marivaux als auch moderne Autoren. Auf der Leinwand war sie in französischen Filmen wie Meurtrières, Monsieur Batignole und Demandez la permission aux enfants sowie in Fernsehserien wie Julie Lescaut und Une femme d'honneur zu sehen.

Im Bereich der Anime-Synchronisation sprach Pinoteau neben ihrer Rolle als Mai Tokiha in My-HiME auch Reiko Asagiri in Gate Keepers und Heki in Tokyo Underground. Sie lieh außerdem Will Vandom in der Animationsserie W.I.T.C.H. ihre Stimme. Ihre Arbeit erstreckt sich auf weitere Animationsproduktionen, darunter die französische Serie Lou!, in der sie die Mutter von Mina sprach, und die Marvel-Animationsserie Iron Man: Armored Adventures, in der sie sowohl Roberta Rhodes als auch Whitney Stane, auch bekannt als Madame Masque, synchronisierte. Darüber hinaus übernahm sie Sprechrollen für den Film Final Fantasy VII Advent Children, in dem sie eine Bewohnerin von Midgar spielte.