Joana Brito war eine mexikanische Schauspielerin, deren Karriere sich über mehr als fünf Jahrzehnte erstreckte und die für ihre umfangreiche Arbeit in Film, Fernsehen und insbesondere in der Sprachsynchronisation für den lateinamerikanischen Markt Anerkennung erhielt. Ihre Arbeit als Synchronsprecherin machte sie zu einer vertrauten Präsenz in zahlreichen Zeichentrickserien und -filmen, wo ihre unverwechselbare Stimmqualität eine breite Palette von Charakteren zum Leben erweckte.

Brito begann ihre professionelle Schauspielkarriere in den 1960er Jahren im Theater, bevor sie in den 1980er Jahren zum Fernsehen und zur Synchronarbeit wechselte. Sie wurde eine der gefragtesten Synchronsprecherinnen Mexikos, bekannt für ihre Vielseitigkeit sowohl in animierten Produktionen als auch in der Live-Action-Synchronisation internationaler Filme. Im Fernsehen war sie ein vertrautes Gesicht bei Televisa und trat über mehrere Jahrzehnte in vielen Telenovelas auf. Zu ihren Bildschirmauftritten gehörten Rollen in Produktionen wie Juana Iris, Cuna de lobos, Corazón salvaje, Cómplices al rescate, Teresa und Amorcito corazón. Ihr Filmdebüt gab sie in den 1990er Jahren und trat in Filmen wie El anzuelo, Santo Luzbel, Cicatrices, From Prada to Nada und dem mexikanischen Animationsfilm El gran milagro auf.

In der Welt des Anime hinterließ Joana Brito mit ihrer Arbeit an mehreren beliebten Serien einen bedeutenden Eindruck. Sie sprach Koharu Utatane, eine ältere Beraterin im Verborgenen Blattdorf, sowohl in Naruto als auch in Naruto Shippūden. Im Dragon Ball Z-Franchise sprach sie die Figur des Kaio-Sama des Ostens. Außerdem sprach sie Zofis, einen dämonischen Antagonisten, in der Serie Zatch Bell. Ihre Anime-Arbeit zeigte ihre Fähigkeit, sowohl autoritäre ältere Figuren als auch schurkische Charaktere mit gleichem Geschick darzustellen.

Über ihre Anime-Rollen hinaus umfasst ihr Sprachschauspiel-Portfolio eine umfangreiche Liste hochkarätiger Animationsproduktionen. Für Disney sprach sie die spanischen Stimmen mehrerer bemerkenswerter Charaktere. Sie spielte die Schurkin Morgana in Arielle, die Meerjungfrau II – Sehnsucht nach dem Meer, Zira in Der König der Löwen 2 – Simbas Königreich und Mama Odie in Küss den Frosch. Sie war auch die Stimme von Miss Muriel P. Finster in der Zeichentrickserie Disneys Große Pause und den darauf folgenden Filmen. In der Welt von Studio Ghibli übernahm sie die Doppelrolle der Zwillingsschwestern Yubaba und Zeniba, der mächtigen Hexen, die das Badehaus und die Hütte ihrer Schwester betreiben, in dem Oscar-prämierten Film Chihiros Reise ins Zauberland (auf Spanisch bekannt als El Viaje de Chihiro).

Ihre Live-Action-Synchronarbeit war ebenso bemerkenswert. Joana Brito wurde häufig ausgewählt, um die spanische Stimme für renommierte Schauspielerinnen wie Judi Dench zu sprechen, die sie in Filmen wie The Last of the Blonde Bombshells und Best Exotic Marigold Hotel 2 synchronisierte. Sie synchronisierte auch Margo Martindale in Filmen wie Win Win und The Boss. Ihre umfangreiche Synchronkarriere umfasste Beiträge zu großen Filmen wie Wilbur und Charlotte, Hairspray, Hugo und Deadpool. Sie war bekannt für ihre Alt-Stimmlage, und ihre Stimme wurde oft mit der argentinischen Schauspielerin Ruby Gattari und der kubanischen Schauspielerin Carmen Donna-Dío verglichen, was häufig dazu führte, dass sie für ähnliche Synchronrollen besetzt wurde. Nach einer langen und produktiven Karriere zog sie sich 2016 aus gesundheitlichen Gründen von der Synchronarbeit zurück. Joana Brito verstarb am 27. Juni 2023.