Tania Torrens war eine französische Schauspielerin und Synchronsprecherin, geboren am 21. April 1945, die am 12. Dezember 2024 verstarb. Sie absolvierte ihre Ausbildung am Conservatoire de Paris und trat 1967 der Comédie-Française bei, wo sie von 1976 bis 1988 Vollmitglied des renommierten staatlichen Theaterensembles war. Während ihrer Bühnenkarriere spielte sie umfangreich im klassischen französischen und internationalen Repertoire, darunter Werke von Marivaux, Beaumarchais, Tschechow und Dostojewski.

In der Welt der Animation und Anime-Synchronisation ist Torrens vor allem dafür bekannt, die französische Stimme von Major Motoko Kusanagi in dem wegweisenden Cyberpunk-Film Ghost in the Shell von 1995 zu sein. Zu ihren weiteren bedeutenden Synchronsprechrollen in Animationsfilmen gehörten Galadriel im Zeichentrickfilm Der Herr der Ringe von 1978, Jessica Rabbit in Falsches Spiel mit Roger Rabbit und Königin Lillian in der Shrek-Reihe, einschließlich Shrek 2 – Der tollkühne Held kehrt zurück, Shrek der Dritte und Für immer Shrek. Sie sprach auch Figuren in Zeichentrickserien wie Papyrus, Les Chevaliers de Tir Na Nog und Molierissimo.

Neben ihrer Arbeit im Animationsbereich hatte Torrens eine produktive Karriere in der Synchronisation von Realfilmen. Sie war fast vierzig Jahre lang die regelmäßige französische Stimme der Schauspielerin Sigourney Weaver, beginnend mit Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt im Jahr 1979 und fortgesetzt in den Alien-Fortsetzungen und vielen anderen Filmen. Sie synchronisierte auch Schauspielerinnen wie Judi Dench, Candice Bergen, Lena Olin, Faye Dunaway und Julianne Moore auf Französisch und sprach Figuren in Fernsehserien wie Friends, Alias – Die Agentin und Star Trek: Raumschiff Voyager. Zusätzlich zu ihrer Synchronarbeit trat Torrens in Realfilmen auf, darunter François Truffauts Taschengeld (1976), Jean-Jacques Annauds Der Liebhaber (1992) und Bertrand Taverniers Laissez-passer (2002).