Billie Mae Richards war eine kanadische Synchronsprecherin, deren Karriere Arbeit an mehreren animierten Produktionen umfasste, die in den Vereinigten Staaten geschrieben und in Japan animiert wurden, wodurch sie effektiv in die Kategorie einer englischsprachigen Synchronsprecherin für das fällt, was oft als Proto-Anime oder interkulturelle Animation betrachtet wird. Sie wurde am 21. November 1921 in Toronto, Ontario, geboren und begann ihre Karriere im Radio, wo sie insbesondere von 1950 bis 1956 die Rolle des Kid in der langlaufenden kanadischen Serie Jake and the Kid sprach. Ihre Fähigkeit, junge männliche Charaktere überzeugend zu sprechen, wurde zu einem bestimmenden Merkmal ihrer Arbeit.

Richards ist dem breiten Publikum am besten als die Stimme von Rudolph dem Rentier mit der roten Nase in dem klassischen Rankin/Bass-Fernsehspecial von 1964 bekannt, eine Rolle, die sie in Rudolph's Shiny New Year und Rudolph and Frosty's Christmas in July wiederholte. Für diese Leistung wurde sie als Billy Richards angegeben, um ihr Geschlecht zu verbergen. Im Kontext japanisch animierter Produktionen hatte sie jedoch mehrere bedeutende Rollen. Von 1966 bis 1969 sprach sie den Charakter Bobby Bond in der Serie The King Kong Show. Diese Sendung war eine Produktion des Rankin/Bass-Studios, das bekanntlich mit japanischen Animatoren, einschließlich des Studios MOM Production, zusammenarbeitete, um seinen unverwechselbaren Stil der Limited Animation zu schaffen. Ihre Rolle als Bobby Bond brachte sie in die Gesellschaft anderer Synchronsprecher, die an diesen transnationalen Projekten arbeiteten, wie Carl Banas und Paul Soles. Ihre anderen Auftritte in Rankin/Bass-Produktionen, die in Japan animiert wurden, umfassten Rollen in Willie McBean and His Magic Machine, The Smokey Bear Show und The Daydreamer.

Während der 1960er und 1970er Jahre war Richards eine produktive Stimme in der Torontoer Synchronisations- und Animationsgemeinschaft. Sie trat in der originalen Spider-Man-Fernsehserie auf und sprach alle weiblichen Charaktere und die jungen männlichen Hauptrollen in The Undersea Adventures of Captain Nemo. In den 1980er Jahren wurde sie zur Stimme von Tenderheart Bear in The Care Bears Movie und dessen Fortsetzung sowie der von DIC produzierten Fernsehserie und sprach später Brightheart Raccoon in der von Nelvana produzierten Serie Care Bears Family. Ihre Karriere setzte sich mit Gastrollen in Live-Action-Fernsehserien wie Maniac Mansion, My Secret Identity und War of the Worlds fort, sowie einer kleinen Rolle im Horrorfilm Shadow Builder von 1998. Billie Mae Richards verstarb am 10. September 2010 in Burlington, Ontario, und hinterließ ein Vermächtnis als vielseitige Darstellerin, die einen geliebten Feiertagscharakter zum Leben erweckte und zur frühen Ära der interkulturellen Animation zwischen Nordamerika und Japan beitrug.