Juan Domingo Mendez war ein mexikanischer Schauspieler und Synchronregisseur, der umfangreich in den Bereichen Theater, Radio, Fernsehen und Sprachaufnahmen tätig war. Seine Karriere in der Sprachbranche umfasste die Arbeit als Synchronregisseur, Übersetzer und Schauspieler, der Stimmen für Zeichentrickserien und -filme lieferte. Er begann seine professionelle Schauspielkarriere im Alter von zehn Jahren, trat im regionalen Theater in Yucatán auf und arbeitete als Radiosprecher. 1940 zog er nach Mexiko-Stadt, wo er weiterhin in Radio-Seifenopern und im Theater arbeitete. Zwischen 1944 und 1945 wurde er ausgewählt, nach New York zu reisen, um spanische Synchronisationen für Metro-Goldwyn-Mayer durchzuführen. Anschließend verbrachte er vier Jahre in New York, wo er Theater an der Columbia University studierte, bevor er Ende 1948 nach Mexiko zurückkehrte. 1954 begann er in Mexiko-Stadt mit der Synchronisation.

Im Bereich Anime ist Juan Domingo Mendez für seine Beiträge zur lateinamerikanischen spanischen Synchronisation mehrerer Serien bekannt. Er übernahm die Rolle des Erzählers in der Serie Space Pirate Captain Harlock sowie die Rolle des Premierministers in derselben Serie. Außerdem sprach er die Figur Gilmore im Film Cyborg 009 und die Monster Wars und spielte Papa de Kum Kum, auch bekannt als Brazo Fuerte, in der Serie Wanpaku Omukashi Kumu Kumu. Neben seiner Arbeit am Mikrofon war er möglicherweise der Synchronregisseur für die mexikanische spanische Synchronisation von Space Pirate Captain Harlock, die vermutlich um 1979 produziert wurde.