Die Suche nach Marta Volpiani als Synchronsprecherin für Anime zeigt, dass sie eine brasilianische Schauspielerin und Synchronsprecherin ist, keine japanische Synchronsprecherin. Sie ist vor allem dafür bekannt, die brasilianisch-portugiesische Stimme für die Figur Dona Florinda in der Live-Action-Comedy-Serie Chaves und andere Rollen der mexikanischen Schauspielerin Florinda Meza zu sprechen.

Im Kontext von Anime und Animation hat Marta Volpiani mehrere Figuren in portugiesischen Synchronisationen japanischer Serien gesprochen. Eine ihrer bemerkenswerten Anime-Rollen ist die der Königin (als Rainha bezeichnet) in der Serie Hana no Ko Lunlun, die in Brasilien als Angel, a Menina das Flores bekannt ist. Dies stimmt mit dem Beispiel überein, in dem sie die Figur Malicia spielt, was darauf hindeutet, dass der Rollenname je nach Lokalisierung variiert. Ihre weitere Arbeit in der Animation umfasst die Synchronisation von Figuren wie Sra. Moroboshi in Urusei Yatsura (in Brasilien als Turma do Barulho bekannt), Nadia in Entaku no Kishi Monogatari: Moero Arthur (Rei Arthur), Vivian in einem nicht näher bezeichneten Werk sowie Celina und Rosa in der Synchronisation von Chespiritos Comedy-Sketchen.

Ihre Karriere in der Synchronisation begann durch ihre Nähe zu einem Studio nach dem Ende eines Vertrags für eine Telenovela. Sie suchte einen Test und wurde zunächst für eine kleine Rolle in einer mexikanischen Novel besetzt, bevor sie eine Einladung erhielt, Dona Florinda zu sprechen. Ihre Darstellung der Dona Florinda ist in Brasilien kulturell bedeutsam geworden, wobei die Schauspielerin selbst anmerkte, dass der Erfolg von Chaves eine besondere Ära in der brasilianischen Synchronisationsgeschichte markierte. Für ihre Arbeit an der Neusynchronisation von Chaves erhielt sie 2006 eine Nominierung für den Prêmio Yamato in der Kategorie Beste Hauptrollen-Synchronschauspielerin.