Eine Realfernsehserien-Adaption von Minetaro Mochizukis Manga, Bataashi Kingyo, wurde 1993 bei Nippon TV ausgestrahlt. Die Geschichte dreht sich um Kaoru, einen Oberschüler, der überhaupt nicht schwimmen kann, und seine obsessive Schwärmerei für Sonoko, ein talentiertes und engagiertes Mitglied des Schulschwimmclubs. Nachdem er sie eines Tages am Pool bemerkt, tritt Kaoru impulsiv dem Schwimmteam bei, um ihr nahe zu sein, obwohl er weder sportliche Fähigkeiten noch Verständnis für den Sport hat. Seine unbeholfenen und besessenen Versuche, ihre Zuneigung zu gewinnen, stören den Schwimmclub und ärgern Sonoko zutiefst, die ihn anfangs nur als lästig empfindet. Während Kaoru unermüdlich trainiert, angetrieben von seiner Verliebtheit, wird Sonoko durch sein beharrliches Werben so frustriert und gestresst, dass sie anfängt, Stressessen zu betreiben, zunimmt und ihre Leistung darunter leidet. Sie versucht, ihn abzuschrecken, indem sie mit Nagai, dem Star des Teams, ausgeht, doch Kaoru lässt sich nicht beirren. Ein Wendepunkt kommt, als Kaoru erkennt, welche emotionale Belastung sein Verhalten für Sonoko darstellt, und er sich zurückzieht. Diese Trennung ermöglicht es ihm, eine echte Leidenschaft für das Schwimmen um seiner selbst willen zu entdecken, während Sonoko, befreit von seinem Druck, die Tiefe seiner Gefühle und ihre eigene unerwartete Anziehung zu ihm erkennt. Die Erzählung folgt dieser unbeholfenen, oft humorvollen romantischen Dynamik vor dem Hintergrund des Oberschulsportwettbewerbs, wobei Kaorus Weg von einem liebeskranken Amateur zu einem engagierten Athleten den zentralen Handlungsbogen bildet. Die Serie besetzt Marina Watanabe als Sonoko und Shoji Narita als Kaoru.