Episode 5 von "クラゲは夜に泳げない" ("Jellyfish Can't Swim in the Night") beginnt damit, dass JELEEs erstes Musikvideo aufgrund einer Verwechslung, bei der eine frühe Version des Songs hochgeladen wurde, unerwartet viral wird. Diese Version enthält eine Hintergrundaufnahme von Kanos Schwester, die im Schlaf spricht, was zu Gerüchten führt, das Video sei verflucht. Dennoch ist die Resonanz überwiegend positiv, was die Online-Präsenz und die Followerzahl der Gruppe erhöht.

Inspiriert durch den Erfolg des Videos träumt Yoru davon, in zukünftigen Projekten aufwendigere Kunstwerke zu schaffen. Ihr Selbstvertrauen wird jedoch durch einen kritischen Kommentar über ihre Kunst und das Auftauchen von wunderschön gestalteter Fankunst eines bekannten Online-Illustrators namens Kuroppu erschüttert. Yoru fühlt sich überschattet und stellt ihr eigenes Talent in Frage. Sie kämpft mit dem Gefühl der Unzulänglichkeit innerhalb der Gruppe, die aus erfahrenen Künstlern besteht.

Kano, der Yorus Kummer bemerkt, besucht sie, um sie zu unterstützen. Während des Gesprächs drückt Yoru ihre Angst aus, im Vergleich zu ihren talentierten Mitschülern gewöhnlich zu sein. Kano versichert ihr daraufhin, dass ihre Kunst, die bei der Gründung der Gruppe eine wichtige Rolle gespielt hat, von einzigartigem Wert ist. Kanos Ermutigung mindert Yorus Selbstzweifel ein wenig, aber das Lob, das Kuroppu online erhält, verunsichert sie weiterhin.

Eine Live-Fragestunde verstärkt Yorus Unsicherheit, als ein Zuschauer vorschlägt, Kuroppus Kunst an ihrer Stelle zu verwenden. Obwohl Kano Yorus Beiträge verteidigt, sucht Yoru später nach einer Bestätigung für die Qualität ihrer Kunst im Vergleich zu der von Kuroppu, was Kano umgeht, indem er sich auf ihre emotionale Unterstützung konzentriert. Schließlich besuchen sie ein Aquarium, wo Kano Yorus komplexe Persönlichkeit lobt und ihr verspricht, ihre Träume zu unterstützen.

Später, als sie mit einem weiteren beeindruckenden Kunstwerk konfrontiert wurde und die kritische Bemerkung, die ihre Unsicherheit ausgelöst hatte, wieder auftauchte, beschloss Yoru, ihre Fähigkeiten zu verbessern. Sie beginnt ein intensives Studium der Medusen und widmet sich ganz ihrer Kunst. Diese erneute Hingabe führt zu einem Werk, das Kanos Bewunderung neu entfacht, Yorus Bemühungen bestätigt und ihr emotionale Erleichterung verschafft.

Ihre Gruppe veröffentlicht ein neues Musikvideo, das einen Neuanfang nach dem "verfluchten" Vorfall markiert. Die erfolgreiche Zusammenarbeit und das gemeinsame Feiern des neuen Jahres stärken die Bindung zwischen Yoru und Kano. Yorus wachsendes Vertrauen in ihre künstlerische Identität und ihre Anerkennung von Kanos Einfluss auf ihr Leben gipfeln in einem zärtlichen Moment, in dem Kano Yoru küsst und ihre emotionale und möglicherweise romantische Verbindung vertieft.

Die Episode endet damit, dass die Mädchen den Erfolg ihres neuen Videos genießen und die Zuschauer über die sich entwickelnde Dynamik innerhalb von JELEE, insbesondere zwischen Yoru und Kano, nachdenken, während sie sich mit Freundschaft, Zusammenarbeit und aufkeimenden Gefühlen auseinandersetzen.