Hans Hohlbein ist ein deutscher Schauspieler und Synchronsprecher, geboren 1953 in Berlin. Er absolvierte von 1977 bis 1980 seine Ausbildung an der Staatlichen Schauspielschule Rostock und begann seine Karriere im Theater und Fernsehen, bevor er hauptsächlich für seine umfangreiche Synchronarbeit bekannt wurde.

Hohlbein hat eine bedeutende Karriere aufgebaut, indem er zahlreichen Anime-Serien und -Filmen für den deutschen Markt seine Stimme lieh. Eine seiner bekanntesten und am längsten bestehenden Rollen ist die des Digimon Patamon und seiner verschiedenen Entwicklungsstufen, darunter Tokomon, Angemon, MagnaAngemon und Pegasusmon. Er hat diesen Charakter in mehreren Iterationen des Franchises gesprochen, einschließlich der ursprünglichen Digimon Adventure-Serie, Digimon Adventure 02, der Digimon Adventure tri.-Filmreihe und dem Film Digimon Adventure: Last Evolution Kizuna. Er übernahm die Rolle auch erneut für den Film Digimon Adventure 02: The Beginning aus dem Jahr 2023.

Seine anderen bemerkenswerten Anime-Synchronrollen sind vielfältig. Er sprach Ryouji Fujioka, den extravaganten Vater von Haruhi, in der romantischen Komödie Ouran High School Host Club. Außerdem verkörperte er Nyanko-Sensei, den mächtigen katzenartigen Geist, im Film Natsume Yujin-cho the Movie: Ephemeral Bond. Im Space-Opera Edens Zero lieh er dem rätselhaften Serviceroboter Mosco Versa-0 seine Stimme. Zu seinen Filmrollen gehören Entarou in In This Corner of the World, Manjidou in Miss Hokusai und Nobisuke Nobi in Stand By Me Doraemon. Er sprach auch die titelgebende Maus in der Serie Topo Gigio und Yumemiru Topo Gigio. Zu seinen Fernsehauftritten gehören die Rolle des hartnäckigen Anfängerjägers Tonpa in Hunter x Hunter (2011), Kaioshin im Dragon-Ball-Franchise und Tokugawa Nariyoshi in Hell's Paradise.

Über Anime hinaus ist Hohlbeins Stimme durch zahlreiche Synchronrollen in Realfilmen weithin bekannt. Er ist die deutsche Stimme von Dr. Mark Greene (Anthony Edwards) in der langjährigen Serie Emergency Room, Ted Buckland (Sam Lloyd) in Scrubs und Rex Van de Kamp (Steven Culp) in Desperate Housewives. Er synchronisierte auch Detective Norm Scully in Brooklyn Nine-Nine und Glen Carter in The Blacklist.